1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Filmi "DOGVILLE" siç tregohet
në nëntë kapituj dhe një prolog.

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (i cili na prezanton
për qytetin dhe banorët e tij)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>Kjo është historia e trishtuar e
qyteza e Dogville.</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>Dogville ishte në Rocky
Malet në SHBA të A,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>lart këtu ku është rruga
i erdhi fundi përfundimtar</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>pranë hyrjes së vjetër
minierë argjendi e braktisur.</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>Banorët e Dogville
ishin njerëz të mirë të ndershëm,</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>dhe atyre u pëlqeu vendbanimi i tyre.</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>Dhe ndërsa një shpirt sentimental
nga Bregu Lindor</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>kishte dubluar dikur
rruga e tyre kryesore Elm Street,</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>megjithëse asnjë elm nuk e kishte pasur ndonjëherë
hodhi hijen e saj në Dogville,</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>ata nuk panë asnjë arsye
për të ndryshuar ndonjë gjë.</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>Shumica e ndërtesave
ishin goxha të mjerë,</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>më shumë si kasolle, sinqerisht.</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>Shtëpia në të cilën jetonte Tom
ishte më i miri, megjithatë,</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>dhe në kohë të mira, pothuajse
kanë kaluar për paraqitje.</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>Atë pasdite,
radio po luante butësisht</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>për në dotage e tij,
Thomas Edison, Sr.</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>kishte zhvilluar një dobësi
për muzikë të llojit më të lehtë.</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- Presidenti i Shteteve të Bashkuara.
- Miqtë e mi...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>Tom, më bëj një nder, apo jo?</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>Radio?</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Thjesht sepse muzika ka mbaruar

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
dhe mund të rrezikoni të dëgjoni
diçka e dobishme?

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Mendova se ishte
pse kishim radion.

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Epo, unë duhet të pushoj, siç e dini.

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Tallni mua nëse ju pëlqen.

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>Babai i Tomit kishte qenë mjek</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>dhe tani është marrë
një pension modest.</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>Pra, nuk ishte fatkeqësi e madhe
që Tom të lëvizë rreth</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>duke mos bërë asgjë
në veçanti.</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>Tomi ishte shkrimtar...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>në çdo rast, me të drejtat e tij.</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>Prodhimi i tij si i përkushtuar në letër
ishte deri tani i kufizuar në fjalë</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>"i madh" dhe "i vogël,"</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>pasuar nga një pikëpyetje,</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>por megjithatë
arkivuar me përpikëri</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>në një nga të shumtat e tij
sirtarët e byrosë.</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Mirupafshim, babi.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Në mbrëmje, Mjeshtër Tom!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Mbrëmje, Mjeshtre Olivia.

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Ju nuk harroni
për takimin e nesërm.

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Nr.

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>Për të shtyrë kohën</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>në të cilën ai do të kishte
për të vënë stilolaps në letër me zell,</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>Tomi kishte dalë tani
me një sërë takimesh</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>për riarmatimin moral,</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
<i>me te cilen ndihej
i detyruar të përfitojë qytetin.</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Përshëndetje fëmijë.
- Përshëndetje, Tom.

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Mbrëmje, Chuck.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
A do t'ju shohim
në mbledhjen e nesërme?

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
mund të bëja
pa leksionet tuaja.

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Ti e njeh Verën...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
nuk do të më jepte asnjë moment
paqe derisa thashë po.

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>Kush ia dha Moisiut atë kockë?</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Ka ende mish mbi të.

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason bëri.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Xhejsoni e dha atë mut
një kockë me mish mbi të?!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Kur e pamë mishin për herë të fundit?

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Herën tjetër që do të humbisni ushqimin e mirë,
Unë do të të heq thikën.

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>Duhet ta dija që ishe ti
të cilit i dhanë mish për të ngrënë.</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>Moisiu është menduar të jetë i uritur!
Për të mbajtur shikimin.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Të vazhdosh të shikosh në Dogville?

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Çfarë ka për të vjedhur?

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Këto janë kohë të liga,
Tom Edison.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Së shpejti do të ketë njerëz pranë
edhe me pak se ne.

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>Në të vërtetë, Tom ishte mjaft i zënë,</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>edhe pse,
duke folur zyrtarisht,</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>jo ende i zënë
me shkrim në vetvete.</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>Dhe nëse një trup
e kishte të vështirë të kapte</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>me çfarë profesioni ishte i zënë,</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>ai thjesht do të përgjigjej, "minim".</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>Sepse edhe pse ai nuk shpërtheu
rrugën e tij nëpër shkëmb,</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>ai kishte shpërthyer
përmes asaj që ishte edhe më e vështirë--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>domethënë, shpirti njerëzor,</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>menjëherë aty ku u shfaq.</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hej, Marta.
- Përshëndetje, Tom.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Ata po vijnë të gjithë, kështu që ju vetëm
i keni gati ato stolat.

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Po, ata janë gati.

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Oh, por Tom, e përsëris,
nëse keni nevojë të përdorni organin tim,

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Duhet të marr leje speciale
nga drejtori rajonal.

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Dhe e përsëris,
ne nuk kemi nevojë për organin.

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Mund të jemi shpirtërorë pa kënduar
ose duke lexuar nga Bibla.

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Është pothuajse ora 7:00,
mos harroni zilen tuaj tani.

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>Mendoj se do të ndodhë, Ma Ginger.</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Nuk mendoj se është e mirë për tokën
me gjithë atë sharje e sharje.

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>Është dheu
që na dha jetë të gjithëve.</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Mos më jep asnjë nga buzët e tua,
Thomas Edison, Jr.

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Unë do të shat si unë mallkuar mirë ju lutem.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Po, dhe prish të gjithë.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Jam dakord me Tomin.

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Po, por i pëlqen të hajë
byrekët e mi, apo jo?

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Janë të shijshme, pa dyshim.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Pra, kur bëhet fjalë për shat,
kush ka të drejtë, Tom, ti apo unë?

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Nuk jam aq i sigurt se është kaq e thjeshtë.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Ai të ka marrë atje, Xhenxhefil.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Nuk mund të rezistosh, a mundesh, Gloria?

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hej, Ben, do t'i marr dyert.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Do të jetë mirë, Tom.
<i>- A keni ndonjë lajm nga industria e mallrave?</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
A po shkon çdo gjë
në ferr edhe atje?

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Mos u tall me
industria e mallrave.

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>Ishte pikërisht ora 7:00</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>ndërsa Marta shënoi orën.</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>Dhe Tom duhej të luante damë
me shokun e tij të fëmijërisë Bill Henson.</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>Bill ishte memec dhe e dinte.</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>Shumë budalla për t'u kualifikuar
si inxhinier,</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>ai ishte sigurisht i sigurt për këtë.</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>Pasi dëgjova për pak kohë
te shtyllaxhiu poshtë luginës</i>

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>që Beni këmbënguli se po punonte
në themel</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>të një burgu të ri,</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>Tom u nis për në shtëpinë e Henson
në mënyrë që të shkaktoj mbi Bill</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>një tjetër poshtëruese
disfatë në damë.</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>Disa njerëz mund të thonë
mundësia</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>për të takuar motrën e madhe të Bill, Liz-in</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>ishte më shumë një barazim
se dërrasa e shahut.</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>Dhe mund të kenë të drejtë.</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>Ishte një fakt që
në shtëpinë Henson</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>shtro një horizont tjetër,</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>një horizont po aq tërheqës
si ai përtej luginës...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>një horizont i lidhur nga Liz Henson
kthesa të lezetshme...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Askush nuk e merr atë?
<i>- ...një humnerë e ëmbël, e dhimbshme, joshëse.</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- Hej, Liz.</i>
- Hej, Tom.

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>Duhet të vish
çdo ditë?</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Do të ishte shumë më argëtuese nëse dikush
interesante u shfaq për një ndryshim.

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
E dini, unë me të vërtetë jam
kaq i vetmuar në këtë qytet.

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>Momenti kur i fejuari im shkruan se ai është
e kam marrë atë punë në Boulder, jam larguar,</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
atëherë shumë prej jush do të duhet të gjeni
funde të ndonjë vajze tjetër për të parë.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
A është Bill brenda?

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Epo, a nuk është ai gjithmonë?

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Ai studion dhe unë ndihmoj
me syze,

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
edhe pse të gjithë e dinë
se unë jam i zgjuari.

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- Hej, zonja Henson.
- Mirëmbrëma, Tom.</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Koha e damës,
Bill o mik!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Çfarë është ajo...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Nuk e dëgjuat zilen?

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>Si zakonisht, Bill u përpoq të falsifikonte
rruga e tij në të vërtetë duke luajtur.</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>Ai nuk kishte ende
plotësisht i kuptuar</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>ky biznes takimi,
pohoi ai.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Ndoshta thjesht duhet t'i lini të jenë.

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Unë nuk mendoj kështu. une--
- Po sikur të jenë mirë ashtu siç janë?

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Mendoni se janë mirë?
Unë nuk mendoj kështu.

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Mendoj se ka shumë
ky vend eshte i harruar.

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Unë thjesht përpiqem të rifreskoj kujtimet e njerëzve
për ilustrim.

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>Pra, ilustrimi për nesër...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
nuk e di.

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Shihni nëse njerëzit e Dogville
ka problem me pranimin,

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
ajo që me të vërtetë kam nevojë është
diçka që ata të pranojnë.

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Diçka e prekshme, si një dhuratë.

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Pse dreqin do dikush
ngrihu dhe na jep një dhuratë?

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
nuk e di.

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Unë do të kem
për të menduar pak.

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Prit, prit, prit ---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Na mungon një copë.

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Nuk do të mund të luajmë.

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Mendja ime është e mprehtë sonte.

158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Natën, Bill.

159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
KAPITULLI I PARË në të cilin Tom
dëgjon të shtëna armësh dhe takon Grace.

160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>Megjithë përpjekjet e konsiderueshme
nga ana e tij për të zgjatur gjërat,</i>

161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>Tomi kishte arritur triumfin
të shahut shumë shpejt.</i>

162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Kishte filluar të binte shi dhe era
ishte bërë një stuhi e rregullt</i>

163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>kur Tom shkoi në shtëpi
përmes Elm Street.</i>

164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>Nëse Tom do të provonte</i>

165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>që qytetarët e Dogville
kishte një problem me marrjen</i>

166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>në leksionin e tij të nesërmen,</i>

167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>i mungonte shumë një ilustrim--</i>

168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>një dhuratë.</i>

169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>Bill mund të ketë pasur të drejtë.</i>

170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>Nuk kishte rënë saktësisht shi
në këtë vendbanim të veçantë.</i>

171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>Nuk kishte asnjë dyshim në mendjen e tij.</i>

172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>Ishin të shtëna me armë.</i>

173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>Shofer grumbulli në këneta
nuk dukej aspak kështu.</i>

174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i>Të shtënat kishin ardhur
nga poshtë në luginë,</i>

175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>ose ndoshta nga Canyon Road,</i>

176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>diku në drejtim
nga Georgetown.</i>

177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>Ai dëgjoi më shumë shkrepje për shumë vite,</i>

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>por nuk u përsëritën.</i>

179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>Pak i zhgënjyer,</i>

180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>Tom u ul
në stolin e plakave për të menduar,</i>

181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>për t'u varur nga ndjenja
rreziku për një moment.</i>

182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>Por nuk kaloi shumë
para mendimeve të tij</i>

183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>u kthye në të preferuarën e tij
përsëri subjektet.</i>

184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>Dhe në mes të stuhisë,
ata metamorfozuan</i>

185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>në artikuj dhe romane,</i>

186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>dhe mbledhje të shkëlqyera
që do të dëgjonte në heshtje Tomin</i>

187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>pas publikimit
i një vëllimi tjetër</i>

188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>që fshikulloi dhe spastroi
shpirti i njeriut.</i>

189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>Dhe ai pa njerëz dhe midis tyre
edhe shkrimtarë të tjerë--</i>

190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>hedhin krahët e tyre
rreth njëri-tjetrit</i>

191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>si, përmes fjalëve të tij,
jeta ishte hapur për ta përsëri.</i>

192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>Nuk kishte qenë e lehtë.</i>

193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>Por me zellin dhe zbatimin e tij
te narrativa dhe drama,</i>

194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>mesazhi i tij kishte kaluar.</i>

195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>Dhe pyeti për teknikën e tij,</i>

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i>do të duhej të thoshte
por një fjalë:</i>

197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>"Ilustrim."</i>

198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>Tom mund të kishte shpenzuar një tjetër
gjysmë ore ose më shumë në stol,</i>

199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>por një zhurmë tjetër e pazakontë
e zgjoi atë.</i>

200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>Ishte Moisiu që leh.</i>

201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>Oh, kjo nuk ishte
e pazakontë në vetvete,</i>

202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>por ishte rruga
ai leh se ishte e re.</i>

203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>Lëhurja e tij nuk ishte e fortë,</i>

204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>por më shumë një ulërimë, sikur rreziku
ishte shumë afër në dorë</i>

205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>dhe jo thjesht
një rakun ose dhelpër që kalon,</i>

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>sikur qeni të ishte
duke qëndruar ballë për ballë</i>

207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>me një forcë
të merret seriozisht.</i>

208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>Hej, zonjë!</i>

209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>Nuk do të shkoja atje lart
po të isha unë.</i>

210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>Unë e njoh mirë malin.</i>

211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Dyshoj nëse do të ikja
me jetën time.</i>

212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Është një rënie shumë e keqe.

213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
A ka rrugë tjetër?

214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>Po.</i>

215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Ku?

216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Kthehu në rrugën
nga ke ardhur,

217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
kthehet në Xhorxhtaun.

218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Pse keni nevojë
të ngrihesh në mal?

219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
A kishte ndonjë gjë për të bërë
me ato të shtëna?

220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Më ndihmo!
Më ndihmo, të lutem.

221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Fshihu në minierë. Aty brenda.

222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Ku po shkon kjo rrugë?

223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
askund.
Është një rrugë pa krye.

224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Nëse dëshironi kalimin,
do të duhet të kthehesh,

225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
kthehu me anë të Xhorxhtaunit.
Ky vend quhet Dogville.

226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
<i>- Po.</i>

227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Ajo figuron. Një emër budalla
nëse kam dëgjuar ndonjëherë një.

228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hej, po kërkojmë dikë.
- Vërtet? Kush mund të jetë?

229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Shefi im dëshiron të flasë me ty.

230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- I ri?
- Po, zotëri?

231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Kerkoj nje vajze.

232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>Ajo mund të ketë bërë rrugën e saj
në qytetin tuaj në konfuzionin e saj.</i>

233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>Nuk dua asnjë dëm
për të ardhur tek ajo.</i>

234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>Ajo është shumë e çmuar për mua.</i>

235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Epo, zotëri...

236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
askush nuk ka kaluar nëpër Dogville.
Moisiu do të kishte lehur.

237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Ai është shumë dyshues ndaj të huajve.
<i>- Uh-huh.</i>

238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>Kjo është shumë e mençur e Moisiut.</i>

239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Ju lutem merrni kartën time ...

240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
dhe nëse ndoshta shihni një të huaj,

241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
pastaj me telefono.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>Unë jam në një pozicion
për të ofruar një shpërblim të konsiderueshëm.</i>

243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Po, zotëri. faleminderit.

244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Ishe ti që i gjuajte ato të shtëna?

245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Epo, ata janë zhdukur.

246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>Doni të dilni tani?</i>

247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Ju dëshironi një filxhan kafe
para se të shkoni në ngjitje malore?

248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- Po?</i>
- Do të ishte mirë.

249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>Të arratisurit të bukur
emri ishte Grace.</i>

250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>Ajo nuk kishte zgjedhur Dogville
nga një hartë</i>

251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>ose kërkoi
vendbanimi për një vizitë.</i>

252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>Megjithatë Tom u ndje menjëherë
se ajo i përkiste.</i>

253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Të marr kockën?

254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>Ajo mund ta kishte mbajtur
cenueshmëria ndaj vetes,</i>

255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>por ajo kishte zgjedhur të jepte
veten deri tek ai rastësisht...</i>

256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>si-- po-- dhuratë.</i>

257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>"Bujarë,</i>

258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>shumë bujar,"
mendoi Tom.</i>

259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Dëshironi të hani?

260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Duhet te jesh i uritur...
- Nuk mundem.

261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Unë nuk e meritoj atë bukë.

262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>E vodha atë kockë.</i>

263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Unë kurrë nuk kisha vjedhur asgjë më parë.

264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Kështu që tani -
tani duhet të ndëshkoj veten.

265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>Unë jam rritur për të qenë arrogant.</i>

266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Pra, unë... duhej të mësoja vetë
këto gjëra.

267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Epo...

268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
mund të jetë më e mira
per edukimin tuaj...

269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
por, Grace, në këtë qytet,

270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
ne keto kohe...

271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
është shumë e padukshme të mos hahet
çfarë është para jush.

272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>Më vjen shumë keq.</i>

273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>Cilët ishin burrat
në makinë?</i>

274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Pse do të dëshironin
te te lendoj?

275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Burri në pjesën e pasme të makinës,
ai është shefi.

276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Unë pashë fytyrën e tij.

277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Ai më dha
numrin e tij të telefonit,

278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
më tha të telefonoja nëse të shoh.

279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Unë jam i sigurt se ai do t'ju ofronte
një shpërblim i madh

280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
po t'i tregoje ku isha.

281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Po.

282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Ku është familja juaj?
<i>- Nuk kam familje.</i>

283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Gjithçka që kisha ishte një baba.

284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Ata gangsterë
e largoi nga unë.

285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Po sikur të thosha se mund të qëndroni këtu?

286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Këtu? Edhe sikur ta kishe menduar,
eshte e pamundur.

287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Është një qytet shumë i vogël.

288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
duhet të fshihem.
Njerëzit do të bëjnë pyetje.

289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Kjo mund të mos ketë rëndësi,
jo nëse të gjithë donin të të ndihmonin edhe ty.

290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
A thua se të gjithë
në këtë qytet është si ju?

291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Ata janë njerëz të mirë.

292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Ata janë njerëz të ndershëm.

293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>Kanë qenë të gjithë
në nevojë vetë.</i>

294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Ata mund të mirë
ju refuzoni, por...

295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Mendoj se do ia vlente
vështirësia për të pyetur.

296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>Por unë nuk kam asgjë
për t'i ofruar në këmbim.</i>

297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>Jo, mendoj se ke shumë
për të ofruar Dogville.</i>

298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>Për të thirrur disponimin e
audienca në leksionin moral të Tomit</i>

299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>në shtëpinë e misionit
të nesërmen “entuziast”</i>

300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>do të kishte shkuar shumë larg.</i>

301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>Por ata kishin ardhur,</i>

302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>dhe Tom kishte nisur
vetë pa frikë</i>

303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>në përpjekjen e tij për të ilustruar
problemi njerëzor-- të marrësh.</i>

304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>Tema ishte e qartë...</i>

305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>por shumë i keq-menduar
nga ky i ri.</i>

306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>Për të kompensuar
për mungesën e përgatitjes së tij,</i>

307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>Tom e përdori me zell
të teknikës së tij të shfrenimit</i>

308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>disi rastësisht
në të gjitha drejtimet.</i>

309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>Babai i tij shikonte fshehurazi
për të matur disponimin,</i>

310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>dhe duke ndjerë se asambleja
nuk ishte plotësisht i lumtur</i>

311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>me kritikën e tij mjaft të drejtpërdrejtë,</i>

312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>ai vendosi të parandalojë çdo protestë.</i>

313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Unë jam i sigurt se
na uron mirë, Tom.

314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Por, nga çdo qytet,

315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Besoj se kjo ka
një ndjenjë shumë e mirë e komunitetit.

316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Të jetosh krah për krah,
të gjithë e njohim njëri-tjetrin.

317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Unë jam një gjyqtar mjaft i drejtë
të karakterit vetë.

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Sinqerisht, Tom,
e ke bërë sërish!

319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Na bëri të vijmë këtu për të dëgjuar
deri në shumë marrëzi.

320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Çfarë mendoni se jeni,
një lloj filozof?

321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- I vëmendshëm, kështu jam.
- Dembele, do të thosha.

322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Ne hedhim borën së bashku.

323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- E lopatësh borën bashkë?
<i>- Po.</i>

324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Çdo familje pastron
ecjen e tyre përpara!

325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Më duhet të lejoj
se Tom ka të drejtë për këtë.

326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- Rrugët nuk pastrohen siç duhet--</i>
- Shh!

327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Më vjen keq, Tom, do të duhet të dalësh
me diçka më të mirë se kaq.

328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
I gjithë vendi
do të shërbehej më mirë

329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
me një qëndrim më të madh
të hapjes dhe pranimit.

330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Nuk po sugjeroni
të gjithë nuk do të ndihmonim

331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- nëse dikush ka nevojë për ndihmë?
<i>- Jo, nuk është kjo gjëja.</i>

332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Ne kujdesemi për qeniet njerëzore këtu lart!
- Ndoshta nuk do ta zbulojmë kurrë.

333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Meqenëse askush nuk duket se dëshiron
te pranoj qe ka nje problem...

334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
më lejoni të ilustroj.

335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Unë nuk do të përdor diçka
kjo ka ndodhur tashmë.

336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>Do të përdor diçka
kjo është gati të ndodhë.</i>

337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>Dhe pas sigurimit të një
përmbledhje e shpejtë e ngjarjeve</i>

338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>të mbrëmjes së mëparshme
popullit të habitur të Dogville,</i>

339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>Tomi zbriti në minierë</i>

340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>për të tërhequr të arratisurin
nga streha e saj.</i>

341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Më lejoni të prezantoj Grace.

342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, këto janë...

343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
qytetarët e Dogville.

344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Përshëndetje.
<i>- Përshëndetje.</i>

345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Na ka thënë Tom
për gjendjen tuaj të vështirë, zonjushë.

346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Unë me të vërtetë nuk dua të vendos
ndonjëri prej jush në rrezik.

347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Pse nuk shkoni vetëm në polici?
Ata mund të kujdesen për gangsterët.

348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Është puna e tyre.
- Nuk e di se është një ide e mirë.

349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- Në biznesin e transportit -
<i>- Ben!</i>

350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Këta burra, ata i kanë
lidhje të fuqishme...

351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
edhe me policinë.

352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Ju mendoni se ne duhet të japim
vend i shenjtë për një të arratisur?

353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Një i arratisur që gangsterët
doni të kapni?

354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Epo, kjo do të na vendoste
në një turshi të bukur -

355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Lehtë, Kler,
mendoni për astmën tuaj.

356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>Dogville është një vend i mirë
fshihu, kjo është e sigurt.</i>

357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Pikërisht. E vetmja rrugë deri këtu
është Canyon Road.

358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>Kjo mund të shikohet lehtësisht nga
Ma Ginger's-- më falni-- kushëri i vrullshëm</i>

359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>që jeton vetëm në oborre
nga fikja.</i>

360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>Ajo ka një telefon.
Marta, ti mund t'i biesh ziles,</i>

361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>thuaji qytetit
po të vinin njerëzit.</i>

362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Por, Tom, i shënoj orët.

363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Po sikur njerëzit të ngatërrohen
me gjithë zile?

364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Eja tani, Marta.
Me siguri ne mund të përdorim zilen tonë të vjetër

365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
për të shpëtuar një jetë nëse është e nevojshme.

366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- Pse duhet?</i>
- Sepse ne kujdesemi, Çak.

367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Ne kujdesemi për qeniet njerëzore.
- Nuk është kjo ajo që dua të them.

368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Si e njohim këtë grua
po na tregon te verteten?

369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Ndoshta këta gangsterë
qëlloi drejt saj.

370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Kjo nuk e bën atë
dikush për t'u besuar.

371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Ai ka të drejtë.

372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Pse do të më besoni mua?

373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Unë ju besoj.
- Tom, ne nuk jemi gangsterë.

374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Ne mendojmë për biznesin tonë.

375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Ne nuk kërkojmë asgjë
nga askush.

376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Pra, më në fund e pranon?
- Sikur të kishte ndonjë mënyrë

377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
që nuk do të dyshonim
fjala e zonjës së re,

378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>një mënyrë për ta njohur atë,
atëherë mendoj se të gjithë do ta injoronim rrezikun.</i>

379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>Ka një mënyrë.
E thatë vetë--</i>

380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
duke jetuar krah për krah
me të.

381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>Babi, ti je shumë mirë
gjyqtar i karakterit.</i>

382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Sa kohë do t'i duhej një burri
ju pëlqen ta demaskoni atë?

383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Një javë?

384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Ndoshta dy?

385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Me siguri ne mund t'i ofrojmë asaj
dy javë!

386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Dhe nëse pas kësaj kohe, aq shumë
ndërsa një burrë bërtet: "Shko!"

387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Unë premtoj se do të jem i lumtur
dërgoj atë të paketojë vetë.

388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Epo, nëse mendon Master Tom
kjo është e drejtë për ne,

389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
dhe për komunitetin, atëherë,

390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
kjo do të bëjë për mua.

391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Ai mund të jetë i ri,
por zemra e tij është e drejtë.

392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Dhe unë e kam njohur zemrën e tij
për aq kohë sa ka rrahur.

393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>Nuk u fol më fjalë në
takimi i qytetit në shtëpinë e misionit.</i>

394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>Por ishte vendosur,
të gjithë u ndjenë,</i>

395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>që i arratisuri do të ishte
jepen dy javë.</i>

396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>Dhe të gjithë do të ishin në gjendje
të shikojnë veten në pasqyrë</i>

397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>dhe dijeni se kishin bërë
çfarë mund të vërtetë,</i>

398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>dhe ndoshta më shumë
se sa do të kishin bërë shumica e njerëzve.</i>

399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>Pra, pikërisht atë pasdite,</i>

400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>Tomi e çoi Grejsin në një shëtitje
poshtë Elm Street</i>

401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>për ta prezantuar atë
në qytetin që donte.</i>

402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Epo, këtu është ...

403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia dhe June live.
Qershori është i gjymtuar.

404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>Ata jetojnë këtu si shenjë
të mendjes së gjerë të babait tim.</i>

405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck dhe Vera, ata kanë shtatë fëmijë
dhe ata e urrejnë njëri-tjetrin.</i>

406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>Në afërsi, ne kemi Hensons.</i>

407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Ata sigurojnë jetesën nga bluarja
skajet e syzeve të lira

408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
për të provuar dhe bërë
ato duken të shtrenjta.

409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Duke ecur përpara ne kemi Jack McKay.

410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, ai është i verbër
dhe i gjithë qyteti e di këtë,

411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
por ai mendon se mund ta fshehë atë
duke mos u larguar kurrë nga shtëpia e tij.

412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
Në stallën e vjetër,
Beni e mban kamionin e tij.

413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Ai pi, dhe ai viziton
lavire...

414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
një herë në muaj,
dhe atij i vjen turp për këtë.

415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Marta, ajo vrapon
shtëpinë e misionit

416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>derisa të vijë predikuesi i ri,</i>

417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
që thjesht nuk do të ndodhë kurrë.

418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
Dhe kjo largohet
Ma Xhenxhefil dhe Gloria.

419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>Ata e drejtojnë këtë me të vërtetë
dyqan i shtrenjtë</i>

420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
ku shfrytëzojnë faktin
që askush të mos largohet nga qyteti.

421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Dikur iknim për të votuar,

422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
por meqenëse kanë vënë
tarifa e regjistrimit -

423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
bëhet fjalë për një ditë
pagat për këta njerëz -

424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville nuk u ndje
nevoja demokratike më.

425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>Këto figurina të tmerrshme thonë më shumë
për njerëzit në këtë qytet</i>

426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- se shumë fjalë.</i>
- Nëse ky është qyteti që ju doni,

427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
atëherë ju me të vërtetë keni
një mënyrë e çuditshme për ta treguar atë.

428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Gjithçka që shoh është...

429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
një qytet i vogël i bukur
në mes të...

430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
malet madhështore.

431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Një vend ku njerëzit
keni shpresa dhe ëndrra...

432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
edhe në kushtet më të vështira.

433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>Dhe shtatë figurina
që nuk janë aspak të tmerrshme.</i>

434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>Të quash Dogville të bukur
ishte të paktën origjinal.</i>

435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>Grace sapo po bënte cast
edhe një vështrim figurinave</i>

436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>ajo vetë do ta kishte shkarkuar
si pa shije disa ditë më parë,</i>

437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>kur ajo ndjeu papritur</i>

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>çfarë do të ishte më mirë
janë përshkruar</i>

439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>si një ndryshim i vogël drite
mbi Dogville.</i>

440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>Ata po të mbajnë një sy mbi ty.</i>

441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>Nëse i doni tashmë,</i>

442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>mund të kenë nevojë për pak bindje.</i>

443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Kemi dy javë kohë
për t'i bërë ata t'ju pranojnë.

444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Ju e bëni atë të shëndoshë
sikur po luajmë një lojë.

445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Epo, po...

446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
ne jemi.

447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Nuk po ju shpëton jetën
ia vlen një lojë e vogël?

448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Çfarë do që të bëj?
- A ju shqetëson puna fizike?

449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Nr.

450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville ju ofroi dy javë.

451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Tani ju ofroni ato.

452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
KAPITULLI I DYTË në të cilin Grace ndjek Tom's
planifikoni dhe filloni punën fizike.

453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>Dita tjetër ishte një
ditë e bukur në Dogville.</i>

454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>Tënderi largohet nga Ma Ginger's
shkurre me patëllxhanë</i>

455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i> po shpaloseshin pavarësisht
dyshimet e mençura të Tomit</i>

456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>përsa i përket metodave të saj të kopshtarisë.</i>

457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>Por më shumë se kaq,</i>

458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>këtë ditë të parë të pranverës</i>

459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
<i>ishte zgjedhur gjithashtu për të qenë
Dita e parë e punës së Grace,</i>

460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>ditën në të cilën ajo ishte
për t'u nisur rreth Dogville</i>

461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>dhe ofroni veten
një orë për familje në ditë.</i>

462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Më falni.

463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Unë do të doja t'ju ofroj ndihmën time.

464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Nëse ka ndonjë gjë
qe ju duhet...

465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Po...

466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
një karburator që nuk rrjedh.

467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Në rregull, këtu.
Më lejoni ta marr atë.

468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Ndoshta mund të ndihmoja
rreth shtëpisë tuaj.

469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Nuk kam vërtet shtëpi, zonjushë.

470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Vetëm garazhi.
- Oh.

471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Unë jam në biznesin e mallrave.
Rruga është shtëpia ime.

472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
jam gati.
Mirmengjesi.

473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Zonja Olivia ka një shtëpi.

474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Ajo po kërkon të ndihmojë
në shtëpinë e dikujt.

475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Një pastruese për një pastruese?!

476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Jeni duke folur pa kuptim, zoti Ben.

477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Paçi një ditë të mbarë.
<i>- Në rregull.</i>

478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>Shihemi më vonë.</i>

479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>Dhe Beni shkoi në Xhorxhtaun
me dërgesën javore</i>

480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i> syzeve që kishte zoti Henson
pastruar me shumë mundim</i>

481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>me lustruesin e tij të çdo gjurme
të prodhimit të tyre të lirë.</i>

482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>Kështu Grace u kthye në rrugicë,</i>

483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>e cila shkoi me emrin ekzotik
"Rruga Glunen"...</i>

484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...të trokasësh në derën e të verbërve,
por shumë kot, njeri.</i>

485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Po?

486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Mirëmëngjes, zoti McKay.
Emri im është Grace.

487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Po pyesja veten nëse ka
çdo gjë që mund të bëj për ju.

488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Oh, kjo është shumë e sjellshme
nga ti, Grace, por...

489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>Po mendoja se ndoshta
për shkak të...</i>

490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
situata ne te cilen ndodhesh...

491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Në çfarë situate jam?

492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>Ummm...</i>

493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ti je...

494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
ju jeni në... tuajën.

495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Oh...

496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Unë kam qenë vetëm
për kaq gjatë.

497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Diçka që mund t'ju duhet?

498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
me vjen keq.

499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
A e keni vënë re ndonjëherë
majën prej druri

500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
në çatinë e shtëpisë së misionit?

501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Në orën 5:00 pasdite,

502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
tregon një hije
në dyqanin ushqimor Ginger's,

503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
pikërisht në "O"

504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
në "Open" në tabelë
në dritare.

505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Ndoshta po u thotë njerëzve këtë
është koha për të bërë pazar për darkë.

506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Mirupafshim, zoti McKay.

507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Mirupafshim, Grace.

508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>Intervista e Grace
me Jack McKay</i>

509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>është mjerisht simptomatike
të qëndrimit në Dogville--</i>

510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>e rezervuar por miqësore,</i>

511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>jo pa kuriozitet.</i>

512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>Vetëm Jack kishte shprehur "jo" e tij
në mënyrë koncize dhe precize.</i>

513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>Marta kishte nevojë për një monolog
gati një orë e gjatë</i>

514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>për të arritur në të njëjtin përfundim.</i>

515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
O zot.
Unë--Unë--Duhet të mendoj

516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
e punës për ju për të bërë, sepse
Unë vetë mezi kam punë të mjaftueshme.

517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>Pra, jo shumë më vonë,
Grace kishte përfunduar</i>

518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>pranë Ma Ginger's
shkurre me patëllxhanë</i>

519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>në një humor që nuk ishte
veçanërisht mirë.</i>

520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>Ajo nuk mund ta thoshte
një shkurre patëllxhani nga një kaktus,</i>

521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>por renditja e përpiktë
në oborr i bëri thirrje asaj,</i>

522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>si zinxhirët metalikë
vendosur aty</i>

523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>për të mbrojtur
shkurret e dyta dhe të treta</i>

524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>që të mos vendoste dikush
për të përdorur</i>

525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>të nderuar në mënyrë të mjerueshme
shkurtore për në stolin e zonjës së vjetër.</i>

526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>Grace e tërhoqi veten së bashku</i>

527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>dhe u nis drejt dyqanit.</i>

528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Përshëndetje.
<i>- Përshëndetje.</i>

529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
pershendetje. Ne nuk kemi nevojë
ndonjë ndihmë edhe këtu.

530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>Këtë ia thashë Tomit.</i>

531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Epo, gjithsesi nuk ka rëndësi

532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
sepse nuk mund të bëj asgjë.

533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Unë kurrë nuk kam punuar
një ditë në jetën time, kështu që ...

534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
E dini, nëse vendosni pak aloe
në ato duart e tua,

535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>do të jenë më mirë deri në mëngjes.</i>

536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Janë rrëshqitjet e drurit.

537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Unë me të vërtetë i urrej ata.

538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Por unë besoj
Unë do të marr këshillën tuaj.

539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Duart tuaja janë me siguri më të
duart alabastri që kam parë ndonjëherë.

540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Këtu vjen Tom.
Sa me fat jemi!

541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Përshëndetje të gjithëve. Liz.
<i>- Përshëndetje, Tom.</i>

542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Grace.

543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Si po shkon gjithçka?
- Jo shumë mirë, kam frikë.

544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- Vërtet?</i>
- Jo. Askush nuk ka nevojë për ndihmë.

545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Epo, mendova
mund të jetë kështu.

546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Plani i tij për të bërë
të gjithë si unë

547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
ka hasur në disa probleme

548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
sepse askush nuk me do
për të punuar për ta.

549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Unë me të vërtetë do të doja të ofroj
diçka në këmbim.

550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>Ju jeni të gjithë në një rrezik të tmerrshëm
duke më pasur këtu...</i>

551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Domethënë, jam i gatshëm të mësoj.

552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Duhet të jetë dikush
që ka nevojë për ndihmë.

553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Shikimi i zotit McKay nuk është aq i mirë...
- Po, shkova te zoti McKay.

554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Shkova te Marta
dhe te Chuck dhe Vera,

555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
dhe askush nuk duket se ka nevojë për ndihmë.

556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>Ata të gjithë mendojnë se të gjithë të tjerët kanë nevojë
diçka, dhe jo veten e tyre.</i>

557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Qesharake, kjo është pikërisht
çfarë tha Tom!

558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Unë mendoj se ai është i kënaqur.
- Epo...

559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Thjesht për t'i treguar se e ka gabim...

560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
ndoshta ju mund të jepni një dorë këtu.

561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Por, Xhenxhefil, në të vërtetë nuk ka
çdo gjë që duhet të bëjmë.

562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>Ndoshta ka diçka
ju nuk keni nevojë të bëni.</i>

563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Nuk na duhet të bëjmë ndonjë gjë?
<i>- Diçka--</i>

564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
diçka që
do të donit të bëhej,

565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
por që nuk mendoni
është e nevojshme.

566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Çfarë në tokë do të ishte kjo?

567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>Ndoshta shkurret e patëllxhanëve?</i>

568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Thjesht janë mirë.
Faleminderit shumë.

569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Jo e juaja. Ai që mbolli
veten në barin e gjatë?

570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>Ne nuk kultivojmë asgjë atje.</i>

571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Pikërisht.

572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Pak rregullim.

573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Kush e di,

574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
ato shkurre mund
një ditë jep fryte.

575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>Po, është e vërtetë.
Kjo është e vërtetë. Kush e di?</i>

576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Në rregull, vajzë.

577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Ato duart e tua prej alabastri

578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
janë angazhuar në këtë mënyrë për të barërat e këqija
shkurret e patëllxhanëve të egra.

579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>Ja ku shko.</i>

580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
faleminderit.

581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Rreth...

582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
si kjo, e shihni?

583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>Çdo gjë shumë afër tyre,
vetëm ki kujdes.</i>

584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Këtu ju - oh!

585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>Pas disa të egra
shkurre të vogla të patëllxhanëve</i>

586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>kishte dhënë shpirt
në kujdes</i>

587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>Grace është ende e pa praktikuar
duar alabastri,</i>

588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>gjërat filluan të shikonin lart
me tëharrje...</i>

589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Studim i shpejtë.
<i>- ...dhe qyteti.</i>

590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>Në fakt, doli,
nuk kishte aq pak gjëra</i>

591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>që banorët e tjerë të qytetit të Dogville
nuk kishte nevojë të bëja asnjërën.</i>

592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>Meqë Beni nuk kishte shtëpi,</i>

593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>Eksperimentet shtëpiake të Grace ishin
absolutisht gjëra që nuk i duheshin,</i>

594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>por ai i duroi gjithsesi,
duke u shfaqur me përpikmëri të habitshme</i>

595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>kur akti i familjes
ishte përfunduar,</i>

596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>pavarësisht sa e paparashikueshme
orët e punës</i>

597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>në industrinë e mallrave
mund të kishte qenë ndryshe.</i>

598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>Olivia nuk kishte nevojë për askënd për të ndihmuar June
në tualet ndërsa ajo ishte në punë,</i>

599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>si deri tani
e kishin përballuar shkëlqyeshëm</i>

600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>me Olivia's shkëlqyer
rregullimi i pelenave.</i>

601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>Nëse Jack McKay do të kishte nevojë
një partner për bisedë,</i>

602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>ai me siguri do të kishte dalë
dhe mori një për vete në qytet.</i>

603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>Pra, nuk ishte nga nevoja
se ai e lejoi Grace të ulet me të</i>

604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>në sallonin e tij të errët me dramatiken
perde në një mur</i>

605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>për diskutime të gjata në lidhje me
cilësitë e nënvlerësuara</i>

606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>dritës në bregun lindor.</i>

607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>Ashtu si Marta nuk do të ëndërronte
të rëndimit të famullisë</i>

608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>me konsumim
e pedale dhe shakull</i>

609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>ndërsa pret një të re
prift të emërohet,</i>

610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>ajo ushtrua pa një shënim
duke lënë ndonjëherë organin.</i>

611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>Dhe kështu ishte
nuk ka vërtet nevojë</i>

612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>të kujtdo që t'i kthejë faqet e saj.</i>

613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>Dhe Zoti e di</i>

614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>se djali i zotit dhe zonjës Henson
nuk kishte nevojë për ndihmë me librat e tij,</i>

615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>dhe se familja kishte marrë Grejsin
për hir të saj.</i>

616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Duart e mia po më marrin
shumë më mirë.

617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
po!

618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>Dhe edhe pse e Liz-it
duart ishin përmirësuar</i>

619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>përmes këshillës së mirë të Grace,</i>

620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>Thomas Edison ishte një mjek,
dhe të shëndetit të padiskutueshëm.</i>

621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>Dhe ai nuk kishte nevojë
kujdes ose ndihmë</i>

622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>me pilulat nga ilaçi
dollapi me sekretet e tij të shumta.</i>

623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>Në fakt, Chuck ishte i vetmi
"jo ende i tëri," siç e tha Tom.</i>

624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- I tëri?</i>
- I tëri.

625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Dukesh kaq arrogante.

626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>Arroganca është gjëja më e keqe!</i>

627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Ai nuk më pëlqen mua.

628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Dhe ai ka çdo të drejtë
të ndihesh kështu.

629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>Po. Dëgjo...</i>

630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
për fat të mirë, unë jam përgatitur
një kalë trojan.

631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Çfarë?
<i>- Një kalë trojan.</i>

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>Mund të hyjmë nga Vera.</i>

633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Nesër do të jetë ky leksion
në Georgetown...

634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
dhënë nga ndonjë profesor.

635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Është diçka intelektuale...

636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
por jo aq intelektual
ai nuk mund të bëjë xhiro krahinave me të.

637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Gjithsesi, çështja është,
Vera, ajo do të bënte gjithçka për të shkuar.

638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>Por ajo nuk ka askënd në mendje
Akili ndërsa ajo është larguar.</i>

639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>Ajo i beson vajzave që zotërojnë
pentametrat e tyre jambike,</i>

640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
por jo me të voglin.

641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Pra, kjo është ajo ku ju hyni -
Unë thashë që ju

642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
do ta shikonte
nesër pasdite.

643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Tani, do të përpiqem ta pengoj
në rrugën e saj për në shtëpi.

644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Me pak fat, Chuck
do të kthehet para se ajo ta bëjë

645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
dhe mund ta shfrytëzoni kohën
dhe gjithë sharmin tuaj

646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>për të provuar dhe për ta fituar atë.</i>

647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Unë me kënaqësi do të mendoj për Akilin
nëse Vera më lejon.

648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Por nëse ai nuk më pëlqen mua,
ai nuk me pelqen mua.

649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>Tomi ishte vërtet i magjepsur nga kjo
krijesë e pazakontë, misterioze.</i>

650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>Dhe edhe pse ajo nuk e bëri
kënaq kureshtjen e tij</i>

651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>duke thënë ndonjë gjë
për të kaluarën e saj,</i>

652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>për të mos vënë askënd
në rrezik,</i>

653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>ajo ende i përshtatej misionit të Tomit</i>

654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>për të edukuar Dogville mbi këtë temë
e pranimit si një dorezë.</i>

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>Tomi u ndje i kënaqur.</i>

656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>Grace kishte qenë i varur
mbi buzë,</i>

657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>dhe ai kishte qenë i vetmi
për ta tërhequr përsëri në shteg.</i>

658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>I dha një gjobë
ndjesi zotërimi,</i>

659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>e re per te ne terma
të seksit të kundërt.</i>

660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>Dhe ndjenjat e tij u çliruan
më i miri në dashurinë e tij në lulëzim.</i>

661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>Përshëndetje.</i>

662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Kjo është Dahlia...
- Mmm-mm.

663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,

664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Athena, Pandora,

665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>Jason, Akili.</i>

666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Shko të luajë.

667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Fëmijët tuaj janë të bukur.

668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Ata janë fëmijë të mirë.

669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.

670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Dhe unë i dua ata.

671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>Ju lutemi mos e thoni këtë
gjëra të bukura për fëmijët.</i>

672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Unë qaj shumë lehtë ...

673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
si në pikëllim ashtu edhe në gëzim.

674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- Mirë, Vera.
- Oh, përshëndetje.</i>

675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Gati për të shkuar?
<i>- Jam gati.</i>

676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>Faleminderit që e lini jashtë hartës.</i>

677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Unë ndoshta do të kisha
e harrova, jam i sigurt.

678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
nga e dinit
Po shkoja kaq larg?

679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Herën e fundit që pashë termosin,

680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
ishte në pragun e derës
dhe harta ishte pranë saj,

681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
kështu që thjesht mendova ...

682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
kur pashë termosin kësaj radhe
dhe asnjë hartë që...

683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Ti je një vajzë e ëmbël, Grace.

684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- E ëmbël si zonjusha Laura.
- Kush është zonjusha Laura?

685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Ti e dhurove veten përsëri, Bill.

686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Unë mendoj se zonjusha Laura është
atë që Ovidi mund ta quajë Maenad.

687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Oh.

688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>Mos ki turp, Ben.</i>

689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Të gjithë kemi të drejtë
për të shfrytëzuar sa më shumë jetën tonë.

690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Jam i sigurt se ato zonja
në ato shtëpi,

691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
sjellin shumë gëzim
për shumë meshkuj.

692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Nuk është asgjë për të cilën jam krenar.

693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Me të vërtetë nuk është.

694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>Është në rregull.</i>

695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
E di se çfarë po bën këtu.

696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Ju bëni?

697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Ju dëshironi që njerëzit t'ju pëlqejnë ...

698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
kështu që ju nuk duhet të largoheni.

699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Ju jeni shumë i zgjuar.

700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Po, më pëlqen këtu në Dogville.

701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Kështu që ju dëshironi që unë t'ju lexoj

702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>në lidhje me Ciklopët?</i>

703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Nuk më pëlqejnë Ciklopët.

704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Dy sy janë më të bukur.

705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Si e juaja.

706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Nëse do që mamaja ime të të pëlqejë
dhe te le te qendrosh,

707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
thjesht duhet të sillesh mirë me mua.

708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Ndoshta duhet të më ndihmoni
pastroj në vend.

709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- Hajde.</i>
- Mami thotë se nuk duhet të punoj.

710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Veç në kokën time.
- Po sikur të të pyes?

711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Ju lutem?

712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Në rregull.

713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Çfarë po bën këtu?

714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>A nuk të thashë
nuk kemi nevojë për ndihmë nga ju?</i>

715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mamaja i kërkoi të kujtonte mua dhe Akilin--
<i>- Qetë! Dil jashtë,</i>

716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
shumë prej jush.

717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>E njëjta marrëzi.</i>

718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>Ata do të kishin bërë shumë mirë
në antikitet, pa dyshim.</i>

719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Si po shkon ndryshe,
me aktin mashtrues?

720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Nuk u përpoqa të mashtroj askënd.

721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Dua të them Dogville.
Ju ka mashtruar akoma?

722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Mendova se po nënkuptonit
se po përpiqesha të shfrytëzoja qytetin.

723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Oh, mendim i dëshiruar.

724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Ky qytet është i kalbur...

725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>nga brenda jashtë.</i>

726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>Nuk do ta humbisja
po të binte nesër në grykë.</i>

727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>Nuk shoh asnjë hijeshi këtu.</i>

728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Ju duket se.

729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>Pranoje,
ju keni rënë për Dogville.</i>

730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Pemët, malet...

731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>populli i thjeshtë,</i>

732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
nëse e gjithë kjo nuk ju ka mashtruar ende,
Vë bast se kanella ka.

733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>Ajo kanellë e mallkuar
në ato byrekët me patëllxhanë.</i>

734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville ka gjithçka
keni ëndërruar ndonjëherë në qytetin e madh.

735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Ju jeni më keq se Tom.

736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Si e dini
çfarë kam ëndërruar?

737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Ti vetë je nga qyteti,
nuk jeni ju?

738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>Kjo ishte shumë kohë më parë.</i>

739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Unë nuk jam më aq budalla. e mora vesh
që njerëzit janë të njëjtë në të gjithë...

740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>të pangopur si kafshët.</i>

741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
Në një qytet të vogël ata janë thjesht
pak më pak i suksesshëm.

742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Ushqeni mjaftueshëm,
ata do të hanë derisa t'u plasë barku.

743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>Kjo është arsyeja pse ju dëshironi
të më shpëtosh,</i>

744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
sepse nuk duron dot
që të kujtoj

745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
të asaj që ishte
keni ardhur këtu për të gjetur.

746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Po te them per here te fundit
të dal nga shtëpia ime.

747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>Moisiu nuk të pëlqen,
dhe nuk të dua.</i>

748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Fëmijët po çmenden mjaftueshëm
nga mësimet e nënës së tyre.

749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Faleminderit, Grace.

750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
KAPITULLI I TRETË në të cilin Grace
kënaqet në një pjesë të dyshimtë të provokimit.

751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
Dy javët kishin
kaloi shumë shpejt.</i>

752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>Grace kishte shijuar veten.</i>

753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>Gjithçka që ajo mund të thoshte ishte
se ajo i donte të gjithë,</i>

754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>përfshirë njerëzit që e kishin përshëndetur
me ngurrim dhe armiqësi.</i>

755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>Edhe pse ajo mund të mos kishte fituar
të gjithë plotësisht,</i>

756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>ose edhe në gjysmë të rrugës, siç tha Tom,</i>

757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>ajo kujdesej për Dogville.</i>

758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>Dhe ajo i kishte treguar qytetit fytyrën e saj.</i>

759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>Fytyra e saj e vërtetë.</i>

760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>Por a mjaftonte kjo?</i>

761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>Gjatë Jack McKay's
leksion i gjatë atë mbrëmje,</i>

762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>ajo kishte gjetur veten
në një gjendje shpirtërore kërkimore.</i>

763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i> Qoftë në kërkim të zemrës apo shqetësim
sepse e ardhmja e saj ishte shkaku,</i>

764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>rezultati ishte ai
Hiri përndryshe kaq i dashur</i>

765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>kënaqur me një hije të bukur
pjesë e provokimit.</i>

766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>Pra, jeni dakord...</i>

767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>se dritaret në St. Bridget's--</i>

768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
hera e parë që i patë ata -

769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
nuk jetoi
për reputacionin e tyre?

770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- Mmm-mm.
- Nuk mendoj se është pozicioni...</i>

771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
të vetë kishës.

772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Jo, jo, ndoshta është...

773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
drita në Los Anxhelos,

774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
dhe xhamin e mozaikut
në ato dritare.

775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Ata përplasen disi.

776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Mbaj mend që mendova.

777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Mendoj se kemi folur mjaft gjatë

778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
për mënyrën se si ne kujtojmë
duke parë gjërat.

779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- apo jo?</i>
- Epo...

780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Pse nuk flasim
për diçka...

781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
që mund ta shohim tani?

782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Nuk ka shumë
për të parë këtu përreth.

783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
qytet i mjere.

784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Pse nuk flasim
në lidhje me pamjen?

785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Epo...

786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Nuk dal shumë.

787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>E dini, dielli...</i>

788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>lëkura ime.</i>

789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Dje isha duke ecur
në pemët e mollëve të Çakut.

790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Nëse shkoni menjëherë lart
në buzë të shkëmbit ...

791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
thjesht arrin të shikosh
rreth garazhit të Benit,

792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
dhe ju merrni një pamje të shtëpisë tuaj
nga ana përballë grykës.

793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Epo.
- Nuk e kuptova se kishte...

794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
dritaret pas aty.

795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Dritare të mëdha.

796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Duhet të jetë një pamje e mrekullueshme.

797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>A do ta kishit mendjen
po t'i hapja?</i>

798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>Ti nuk je budalla, zonjusha Grace.</i>

799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Nuk je budalla.

800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Ju ndoshta e shihni këtë
ato perde janë të vështira për t'u hapur.</i>

801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
me vjen keq.

802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>Dhe padyshim përfundoi
sepse...</i>

803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Më vjen keq.
<i>- ...ato nuk përdoren shumë shpesh.</i>

804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Por pamja është e mirë.

805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Tërheqëse, madje.

806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>Pra...</i>

807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
më pyet pse një burrë
kush e do driten...

808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
varën këto perde të rënda.

809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Po, jam i verbër.

810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Jo me shikim të dobët,

811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
jo miop,

812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
i verbër.

813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Pra...

814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
te lutem shko...

815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>dhe më lër të jem vetë.</i>

816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>Në Zvicër,</i>

817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>ata e quajnë atë</i>

818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
<i>Alpenglünen.</i>

819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Kjo është drita

820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
që reflekton
nga majat më të larta,

821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
pas diellit

822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>zbret pas maleve.</i>

823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Dhe tani është zhdukur.

824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>Ishte në heshtje të plotë</i>

825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>që njerëzit e Dogville dolën
për mbledhjen në shtëpinë e misionit</i>

826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>dy javë që nga ajo ditë
e bukura e arratisur kishte ardhur në qytet.</i>

827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>Grace po qëndronte pranë Tomit,
duke i parë të mblidhen</i>

828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>dhe e dinte brenda vetes
se kjo mund të jetë hera e fundit</i>

829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i>ajo do të shihte
këto fytyra tashmë kaq të njohura.</i>

830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>Ajo kishte të paktën
dy prej tyre kundër saj,</i>

831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>dhe madje një
do të kishte qenë shumë.</i>

832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Mirë se vini,

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
njerëz të mirë të Dogville,

834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
dy javë -

835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
kanë kaluar dy javë

836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
dhe është koha për vendimin tuaj.

837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
A është e drejtë që ajo duhet të jetë këtu
ndërsa ne flasim?

838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>Epo, zonja Henson,
kur Grace erdhi për herë të parë,</i>

839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
ajo nuk bëri asnjë përpjekje
për të fshehur dobësinë e saj nga ne,

840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Unë mendoj se është vetëm e drejtë
se do të ishim sa më të hapur me të.

841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Tregojini asaj në fytyrë nëse ne...

842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
duan që ajo të largohet.

843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Jo, ka të drejtë zonja Henson.

844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Askush nuk duhet të pengohet
nga të shprehurit e mendjes së tyre

845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>nga mirësjellja.</i>

846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Unë do të pres në minierë

847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
dhe nëse vota thotë
se duhet të largohem,

848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
atëherë unë do të marr rrugën
nëpër...

849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
nëpër male
ndërsa është ende dritë.

850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>Të gjitha gjërat
që kam marrë hua,</i>

851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
nëse mund t'i ktheni ato
për të gjithë.

852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Sigurisht.
- Askush nuk duhet të më shohë para se të shkoj.

853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Marta, nëse i bie ziles,
atëherë do ta kuptoj.

854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Epo, unë nuk...

855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
si me do mua
të bie zile?

856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Thjesht telefononi për çdo votë
që më lejon të qëndroj.

857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>Unë do të numëroj.</i>

858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>dhe nëse nuk arrin 15, atëherë...</i>

859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
atëherë unë do të largohem.

860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom është i shqetësuar
të flas në emër të saj,

861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
por unë mendoj se ai ka pasur
kohën e tij të caktuar.

862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Ne e dimë pikëpamjen e tij.
Ne e respektojmë atë.

863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Dhe tani
ai duhet të respektojë tonat.

864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>Grace e nxori paketën e saj</i>

865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>nga nën byro
të ndërrojë rrobat e saj</i>

866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>vetëm për të zbuluar
se dikush kishte qenë në të</i>

867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>dhe la një copë bukë.</i>

868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>Pranë tij
ishte një fletë e palosur.</i>

869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>Ishte një hartë që Tom kishte vizatuar.</i>

870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>Ai e dinte se ku ishte pako
dhe e kishte vendosur aty.</i>

871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>Ai tregoi rrugën
matanë malit,</i>

872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>dhe të gjitha pikat e rrezikshme
ishin të mobiluara</i>

873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>me skica të vogla të tmerrshme të mprehta.</i>

874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>Por kishte më shumë...</i>

875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>disa njerëz
kishte të njëjtën ide.</i>

876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>Ata i kishin lehtësuar dhuratat
në pako për të.</i>

877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>thika e vogël e dashur e Xhejsonit
shtrihesha aty, e gjitha e lëmuar dhe me shkëlqim.</i>

878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>Dhe një byrek
nga Ma Ginger dhe Gloria.</i>

879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>Dhe disa veshje
dhe shkrepëse dhe një himn.</i>

880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>Grace e hapi në numrin 18</i>

881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>ku Marta kishte gjithmonë telashe
me gisht,</i>

882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>dhe midis faqeve,
vë një kartëmonedhë dollarësh.</i>

883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>Marta vetëm
nuk mund ta përballonte atë.</i>

884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>Grace kishte miq në Dogville.</i>

885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>Kjo ishte e sigurt.</i>

886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>Nëse ishin pak apo shumë
nuk kishte asnjë rëndësi.</i>

887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>Grace kishte hapur fytin e saj
në qytet</i>

888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>dhe ishte përgjigjur
me një dhuratë të madhe...</i>

889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>me miq.</i>

890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>Asnjë gangster nuk mund ta privonte atë
të këtij takimi me bashkinë,</i>

891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>pavarësisht sa armë
në botë.</i>

892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>Dhe duhet goditjet e ziles
nuk arrin 15,</i>

893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>ajo e dinte tani se donte të thoshte
diçka për qytetin</i>

894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>dhe qëndrimin e saj
kishte qenë me rëndësi.</i>

895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>Jo shumë ndoshta,</i>

896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>por megjithatë
një gjurmë që ajo kishte lënë.</i>

897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>Dhe e para në jetën e saj të re</i>

898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>për të cilën ajo krenohej.</i>

899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>Grace u ngurtësua
ndërsa zilja filloi të binte.</i>

900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Dymbëdhjetë.

901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...

902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14, Grace numëroi.</i>

903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>Pra, McKay duhet të ketë
votuan për të në fund të fundit.</i>

904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>Dhe nëse po,</i>

905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>pse jo edhe Chuck?</i>

906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Të gjithë?

907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- Dhe Çak.
<i>- Çak?!</i>

908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>Të gjithë.</i>

909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Unë mendoj se ata ju pëlqeni këtu.

910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
KAPITULLI KATËRT
"Kohë të lumtura në Dogville"

911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>Periudha e pranverës dhe fillimi i verës</i>

912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>është e lumtur për Grace.</i>

913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>Marta thirri orët,
duke e udhëhequr atë gjatë gjithë ditës,</i>

914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>që ajo të mund të shërbente
si sytë për McKay,</i>

915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- një nënë për Benin,</i>
- E drejta.

916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>një shok për Verën,</i>

917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>dhe mendjen për Bill-in.</i>

918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>Dhe një ditë kishte
i ndodhi Grace</i>

919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>për të shkelur vetë pedalet</i>

920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>në mënyrë që Marta të bie dakord</i>

921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>për të luajtur disa nota të duhura</i>

922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>vetëm për të zbrazur shakullin në mënyrë natyrale
që të mos ishin</i>

923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>lë nën presion
dhe kështu të prishet.</i>

924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>Dhe tani ata kishin rënë dakord në heshtje</i>

925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>përderisa ishte Grace
që shkeli pedalet</i>

926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>Marta mund të luante
pa ndjerë asnjë faj.</i>

927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>Për popin e Tomit, doktorin e vjetër
i cili imagjinonte se kishte një sëmundje të re</i>

928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>çdo ditë dhe ishte kështu
gjithnjë e më shumë të varur</i>

929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>për testet më të thjeshta të koordinimit
nga ditët e tij të shkollës mjekësore,</i>

930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>ajo duhej të ishte e rëndë,</i>

931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>duke i thënë se kishte
asgjë të keqe me të.</i>

932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>Dhe tani që nga qyteti
kishte rënë dakord</i>

933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>që të gjithë duhej të jepnin
sipas aftësive të tij,</i>

934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>ajo mori paga -- jo shumë,</i>

935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>por mjafton për të kursyer</i>

936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>për të parën nga të voglat
figurina kineze</i>

937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>nga rreshti i shtatë
që kishte qëndruar kaq gjatë</i>

938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>duke mbledhur pluhur në dritare
të dyqanit.</i>

939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>Dhe ajo e ëndërroi atë me kohë,</i>

940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>ajo do të ishte në gjendje
për t'i fituar të gjitha.</i>

941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Mos ke kuptim.
- Doja te isha...

942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>Ngadalë ato duar alabastri
u kthye në një palë duar</i>

943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>që mund t'i përkiste kujtdo
në çdo komunitet të vogël rural.</i>

944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>Dhe tre javë më vonë,
ajo u zhvendos triumfalisht në një vend</i>

945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>Tom dhe Ben kishin restauruar fshehurazi--</i>

946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>domethënë mulliri i vjetër,</i>

947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>që kishte mbajtur dikur
thërrmuesi i mineraleve të qytetit,</i>

948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>por nga të cilat vetëm ato të rëndat
volant tani ka mbetur.</i>

949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Faleminderit.

950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Shikoni, për këtë po flas

951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
me industrinë e mallrave.

952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Zonja Laura e kishte hedhur atë jashtë.
Nuk ishte e dobishme për askënd

953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
vetëm një gjë e mirë
në vendin e gabuar, por...

954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Nga një kamion, e dini?

955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Nuk duhet të tallesh
në industrinë e mallrave, kjo është e gjitha.

956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Jo, ke të drejtë Ben,
ata nuk duhet.

957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Grace?

958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>Çfarë?</i>

959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Thjesht duhej t'ju thoja se kisha
një arsye vërtet egoiste

960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
për votën për t'ju mbajtur
në Dogville.

961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Çfarë ishte ajo?

962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Ishte një lehtësim i tillë
kur u paraqite,

963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
dhe ti ishe i vetmi
të gjithë burrat kishin sy për të.

964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
E dini, Tom dhe ata?

965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Më duhej ta duroja për një kohë të gjatë.

966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Sinqerisht, thjesht nuk e kisha
më energjinë për të.

967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Ata gjithmonë do të kenë sy
për ty, Liz.

968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Ju e dini këtë.

969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Ata do.
- Mirë.

970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- Ti je e bukur.</i>
- Faleminderit, Grace.

971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>Zhvillimi më i fundit</i>

972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>tani ajo verë ishte në kulmin e saj</i>

973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>ishte se Grace i ishte dhënë leje</i>

974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>për të ndihmuar Çakun në kopsht.</i>

975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>Dhe çdo ditë në orën 5:00,
sapo të mbaronin punën e tyre,</i>

976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>ajo mund ta vlerësonte
se në fakt McKay kishte të drejtë.</i>

977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>Hija e majës</i>

978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>vërtet tregoi në dyqanin e Ma Ginger.</i>

979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>Por sot</i>

980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
Kulla nuk njoftoi vetëm
se ishte koha për të bërë pazar,</i>

981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>por gjithashtu-- nga një sinjal që askush,
pavarësisht shqetësimeve fillestare të Martës,</i>

982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>mund të ketë ngatërruar
me ziljen e orëve--</i>

983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>një paralajmërim që dikush
po afrohej</i>

984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>nga një rrugë kanioni
nga Georgetown.</i>

985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>Për herë të parë në kujtesën e gjallë</i>

986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>zbatuesit e ligjit kishin ardhur në Dogville.</i>

987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Mirëmbrëma, zotëri.

988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>Ky është i gjithë vendi?</i>

989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- A ka bashki?
- Jo.</i>

990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Më mori një njoftim
për të ngjitur.

991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Ne kemi shtëpinë e misionit.

992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- Po ti?</i>
- Sigurisht.

993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>Çfarë bëri ajo?</i>

994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Mungon, kjo është e gjitha që thotë.

995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Mendoj se i dikujt
i mungonte ajo.

996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Dëgjova të thoshte se ajo ishte
parë për herë të fundit këtu.

997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Ne po i vendosim këto gjëra
në të gjithë qarkun.

998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>Nëse dikush e sheh atë,
a duhet të shkojnë në polici?</i>

999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Mendoj se kjo është ideja.

1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Këta burra nuk ishin kurrë
do dorëzohet lehtë.

1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>Tani këto postera,
varen në të gjithë qarkun...</i>

1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
që do të thotë se askush nuk dyshon
ajo është këtu me ne.

1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Jo, por ishte një polic, Tom.

1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
A nuk është detyrë të përgjigjemi
tek policia?

1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
E kam fjalën duke folur ligjërisht.

1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Unë--Më vjen keq.

1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
une thjesht...
kur mërzitem, kollitem.

1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Ajo është një person i zhdukur,
ajo nuk ka bërë asgjë.

1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- Ai madje tha kështu.</i>
- Mendoj se duhet të votoni sërish.

1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>Pse?
Nuk mund të drejtohemi në plebishit</i>

1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
herë pas here.

1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>Oh, hajde,</i>

1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
i cili me të vërtetë ka këmbë të ftohta
për shkak të një fotografie dhe një copë letre?

1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
KAPITULLI I PESTË
"Katër korriku në fund të fundit"

1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>Erdhi katër korriku</i>

1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>me re të mëdha farash
nga ndonjë livadh i largët</i>

1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>duke lundruar me hijeshi në Rrugën Elm
në mbrëmjen e hershme.</i>

1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>Sot ishte një ditë për festë.</i>

1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>Askush nuk shqetësohej
për kohët e vështira.</i>

1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>Dhe Grace mund të ndalonte
në dritaren e Ma Xhenxhefilit mjaft të kënaqur</i>

1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>për të konstatuar se vetëm dy
nga figurinat e vogla të Kinës mbetën.</i>

1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>Dhe kështu ishin të vetmet dy</i>

1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>ajo nuk kishte mundur ende
për të kursyer mjaftueshëm për të blerë.</i>

1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Duket bukur, vajza.
- Mm-hmm.

1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, do të vendosni
nja dy orë me mua?

1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Përsëri sot në pemishte?

1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Është vërtet bukur atje poshtë
me rrezet e diellit.

1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Çak, është katër korriku.

1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
cfare po flisni
rreth diellit për?

1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>A jeni kthyer
në një romantik si unë?</i>

1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Jo.
<i>- Do të argëtohemi.</i>

1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Gjatë dimrit,
të gjithë do të vdesim nga uria.

1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Edhe Beni po merr ditën e pushimit.

1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Përshëndetje.
- Hej, Tom.

1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, ke një moment?

1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Tani?
<i>- Po.</i>

1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Unë kam diçka
interesante t'ju them.

1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Uh...

1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
mirë, duhet të jetë i shpejtë.

1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Kam shumë gjëra në kokën time.

1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Kjo duhet të jetë shumë e lodhshme për ju.

1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Mendoj se kam bërë një analizë mjaft të mirë
nga njerëzit e këtij qyteti dhe...

1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Unë mendoj se i kuptoj ata ...

1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
në mënyrë kuptimplote.

1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>Por kur të vij të të deshifroj,</i>

1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>Nuk arrij askund.</i>

1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Ti e di, Liz...

1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz është e lehtë për t'u lexuar.

1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Dhe kishte disa
tërheqje mes nesh.

1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Por siç mund ta shoh direkt përmes saj,

1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intelektualisht, dua të them,
Unë mund të shoh direkt përmes saj.

1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Dëshira ime ishte thjesht fizike -

1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>natyra fizike.</i>

1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Por me ju

1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
eshte...

1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- Çfarë?</i>
- është më shumë - është më e ndërlikuar.

1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Çfarë po përpiqesh të thuash?

1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Jo, duhet ta kuptoj më qartë
në kokën time së pari.

1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
A po përpiqeni të thoni se ...

1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
je i dashuruar me mua?

1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Jo, nuk do...

1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Dashuria është ajo që...
nuk eshte...

1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Është një fjalë e madhe - po.

1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Po.

1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Epo, kjo është mirë.

1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...

1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Sepse...

1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Unë mendoj se edhe unë jam i dashuruar me ju.

1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Shumë interesante, apo jo?

1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Dua të them se është interesante
në një psikologji -

1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Të kanë thirrur?
Unë mendoj se ata janë ...

1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
duke ju thirrur.

1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Nuk i dëgjova.

1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Nr.

1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Duhet...

1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
ndoshta kthehu gjithsesi.

1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
do te shihemi ne dasme...
oh, festë. Na vjen keq.

1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Amerikë ♪

1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Amerikë ♪

1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Zoti derdhi hirin e tij mbi ty ♪

1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ Dhe kurorëzo të mirën tënde
me vëllazëri ♪

1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Nga deti në detin e ndritshëm. ♪

1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Po.

1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>Bravo!</i>

1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Këtë vit nuk solla
ndonjë shënim me mua

1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
sepse nuk do të pretendoj
Unë mund t'i lexoj ato.

1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Që më çon në një pikë,

1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
një pikë që dua të them.

1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
Dhe kjo pikë është,

1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>ti, Grace.</i>

1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>Po, ju keni bërë Dogville</i>

1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>një vend i mrekullueshëm për të jetuar.</i>

1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Po, në fakt,

1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
dikush më thotë se vrapuan
në Chuck plak inatosur në rrugë

1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>dhe ai në fakt ishte duke buzëqeshur.</i>

1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>Epo, nuk e kam bërë kurrë
pashë buzëqeshjen tënde, Grace,</i>

1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>por unë do të vë bast ty
Mund ta përshkruaj.</i>

1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?

1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Sepse padyshim që ka çdo ngjyrë

1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
që është thyer nga më të shndritshmit

1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>prizmi në botë.</i>

1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>Dhe ju ndoshta keni një fytyrë
përputhet me këtë, a?</i>

1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>A ka ajo fytyrë?
përputhet me këtë, Tom?</i>

1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- Po, zotëri.
- Hë?</i>

1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- Po, zotëri.
- Vë bast që ajo e bën.</i>

1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Ne jemi krenarë
të të kemi mes nesh.

1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>Hm-mm!</i>

1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Dhe ne ju falënderojmë

1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>për të na treguar se kush jeni.</i>

1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Këtu është për ju, Grace.

1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>Qëndroni me ne për aq kohë
si dreq të lutem.</i>

1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Për Grace.

1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Ndalo!

1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Një makinë policie
sapo është parë në qytet

1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
dhe sapo ka ardhur radha
deri në rrugën e Kanionit.

1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Pra, ai do të jetë këtu çdo minutë.
- A duhet t'i bie ziles?

1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Jo, Marta,
Grace ndoshta e ka dëgjuar.

1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Do ta heqim qafe shpejt...
- Më mirë shko, zemër, shko.

1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Mos u shqetësoni.

1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Duhet të kisha festuar vetë
nëse kjo nuk do të kishte dalë.

1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Duhet ta ndryshoj këtë
njoftimi për personat e zhdukur.

1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Është sërish ajo zonja.

1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Kjo është arsyeja pse ajo u zhduk.

1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Ajo kërkohet në lidhje me disa
grabitje bankash në Bregun Perëndimor.

1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>Kur ndodhën këto grabitje?</i>

1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Dy javët e fundit.

1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Ne rregull.
<i>- Nuk keni shumë lajme këtu?</i>

1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Radioja e babait tim luan vetëm muzikë.

1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Gjithçka që di është që ata thonë
ajo eshte e rrezikshme...

1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
dhe se kushdo që ka ndonjë informacion
për të më mirë na telefononi pronto.

1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>Ky është ligji.</i>

1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>Dy javë.</i>

1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Nuk mund të jetë vajza jonë, Tom.

1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Jo, ajo ka qenë këtu gjatë gjithë kohës.
<i>- Në rregull.</i>

1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Ajo nuk mund ta kishte bërë
për çfarë e akuzojnë.

1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>Jo, është e vërtetë, Tom, ke të drejtë.</i>

1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Megjithatë është një biznes i pakëndshëm
po njesoj.

1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>Grace ishte i njëjtë dhe po ashtu edhe qyteti.</i>

1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>Atë që gangsterët e kishin rregulluar
të ketë akuza</i>

1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>bërë kundër Grace
dhe përpjekjet e tyre për ta neutralizuar atë</i>

1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>nuk ishte befasi.</i>

1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>Por gjithçka kishte ndryshuar pak
përsëri.</i>

1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Unë po ju them, ju keni saktësisht
i njëjti lloj gungë e vogël

1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
pikërisht në të njëjtin vend
në anën tjetër të shpinës.

1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Vërtet?
- Mund të supozoj vetëm ...

1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
se i përket trupit tuaj.

1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Por ju jeni mjeku,

1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
pra...

1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Është shumë e pamundur, a nuk mendoni,

1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
se do të zhvillohej një kancer
në një simetri kaq të saktë?

1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Zoti Edison, ju lutem...
- Jo, jo, dua të them...

1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- Ne e kemi kaluar këtë shumë herë.
- Çdo gjë është e mundur.

1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Unë mendoj se ju duhet të pranoni faktin

1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
se jeni jashtëzakonisht i shëndetshëm

1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
zotëri i moshuar.

1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Unë do të pushoj njësoj.

1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>Do të shihemi në mëngjes.</i>

1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Unë shpresoj kështu.

1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Çfarë? Çfarë thanë ata?

1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>Epo...</i>

1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Nuk mund të debatoja vërtet
se gjithçka kishte ndryshuar, por...

1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
duke mos i thënë policisë se e ndjenin këtë
ata po kryenin vetë një krim.

1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Mendoj se duhet të largohem.
<i>- Jo.</i>

1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Mjaft mjaft.
<i>- Unë kam sugjeruar të kundërtën.</i>

1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- E ke bërë?</i>
- Nga perspektiva e biznesit -

1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
nga një perspektivë biznesi juaj -

1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
prania juaj në Dogville
është bërë më e kushtueshme...

1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>sepse është më e rrezikshme
që ata të të kenë këtu--</i>

1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>jo se nuk të duan.</i>

1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Vetëm ata e ndjejnë
duhet të ketë disa

1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
kundërpeshë.

1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Disa kuid pro quo.

1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Kjo tingëllon si fjalë
do të përdornin gangsterët.

1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Por ka edhe më shumë një nxitje
që ju të dëshironi të qëndroni.

1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>Shihni, me të gjithë ata postera të kërkuar
varur përreth vendit,</i>

1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Nuk mund të mendoj diku tjetër
ju mund të fshiheni.

1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Pra, cili është kundërbalanca
që ju sugjeroni?

1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
E drejtë, mirë ...

1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
të donin ty
për të punuar me orë më të gjata.

1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Por në vend të kësaj, ajo që propozova

1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
është ajo

1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
ju thjesht bëni një vizitë tek njerëzit
dy herë në ditë tani.

1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Kështu do të dukej
se jeni të gatshëm të kontribuoni më shumë

1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
pa u zgjatur në fakt
dita jote shumë.

1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>Është thjesht një mënyrë për t'u larguar
ndonjë pakëndshmëri.</i>

1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Por tingëllon -

1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
tingëllon pak e çuditshme,
vështirë për t'u vënë në praktikë.

1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Kështu mendova.

1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Marta, ajo tha se do t'i binte ziles
çdo gjysmë ore

1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
kështu që ju mund të mbani gjurmët
të orarit tuaj të ri.

1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Atëherë ata janë të gjithë të gatshëm
të më lërë të qëndroj?

1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>Jo.</i>

1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Zonja Henson, ajo gjithashtu

1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
menduam se duhet të shkurtojmë pagën tuaj.

1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Pra -
- Thjesht një gjest simbolik.

1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
ishte...

1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
E shihni fjalën e rrezikshme
në poster e shqetësoi atë.

1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Unë jam i gatshëm të bëj gjithçka që duhet.

1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Nëse më duhet të punoj

1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
orë më të vështira, më të gjata për më pak pagesë,

1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
atëherë unë jam i gatshëm ta bëj këtë,
sigurisht qe jam.

1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Unë thjesht dua të jem i sigurt

1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
që ata nuk do të preferonin
që u largova nga qyteti.

1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>Sigurisht që jo.</i>

1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>A mendoni se kjo është më e mira?</i>

1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
E di që është.

1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Më duhet të fle pak.

1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Ditët e mia do të jenë
shumë më i ngarkuar tani.

1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
me vjen keq.

1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>Tom.</i>

1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Më duhet vetëm të di diçka.

1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Ju e dini kartën
që ju dha burri në makinë?

1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>Po.</i>

1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
A ia tregove dikujt?

1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Hajde, Grace.

1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
E kam djegur gjënë e parë.

1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Unë jam shumë budalla,

1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
sigurisht qe e ke bere.

1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>Në rregull, është në rregull.</i>

1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Jo, nuk është në rregull.

1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Unë--E urrej për ty
të më shohë kështu.

1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Nuk e duroj dot qe te dyshoj.

1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
me vjen keq. Natën e mirë.

1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>Të gjithë ishin vërtet kundër</i>

1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>ndonjë ndryshim në Grace's
kushtet e punës fare</i>

1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>kur subjekti herë pas here
doli në bisedë.</i>

1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>Oh, kishte deklaruar Beni në shenjë simpatie
që nuk do ta pranonte</i>

1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>më shumë punë se më parë--
dhe Grace ishte mirënjohëse për këtë.</i>

1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>Edhe sikur të ishte pak i dehur
kur tha kështu.</i>

1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>Minutat e ngarkuara u bënë orë të ngarkuara,</i>

1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>dhe orët e ngarkuara u bënë ditë të ngarkuara.</i>

1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>Dhe pavarësisht nëse ata mendonin
ideja e rritjes së shërbimeve të Grace</i>

1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>kishte ndonjë drejtësi
dhe justifikimi për këtë apo jo,</i>

1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>nuk dukej se bëri askënd
më të lumtur,</i>

1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>më shumë për të kundërtën.</i>

1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Oh...

1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Grace, oh,
ju duhet të jeni më të kujdesshëm.

1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
As Liz nuk ishte shumë e kujdesshme,

1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>por ajo nuk na theu syzet.</i>

1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Unë mendoj se ju duhet të kuptoni
që zoti Henson

1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>punon shumë
për të grirë çdo gjurmë të kallëpeve.</i>

1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
E bën xhamin të dobët.

1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- Mendova se e dinit.</i>
- Nuk do të ndodhë më.

1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Sigurisht që do ta paguaj.

1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Jo, sigurisht jo,
ju nuk duhet të na paguani për të.

1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Do ta kapërcejmë.

1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>Dhe ajo shkoi përsëri për të mbajtur
takimin e saj me Chuck,</i>

1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>për të liruar trungjet e fundit të pemëve
nga bari,</i>

1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>për të mbajtur
largohen minjtë gjithnjë të zënë.</i>

1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>Ajo ishte me nxitim
dhe mori shkurtoren</i>

1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>midis shkurreve të patëllxhanëve,</i>

1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>vetëm për t'u rritur me një britmë.</i>

1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Hiri!
<i>- Po.</i>

1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Oh...

1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Unë nuk e pashë që ju vetëm
rrëmbeu rrugën. me vjen keq.

1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Nuk është se thjesht e kam rrahur,
ideja është

1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
që njerëzit të kalojnë
rreth shkurreve plotësisht.

1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>Unë e preferoj kështu,
siç duhet ta dini.</i>

1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>Mendova se këto zinxhirë
u vendosën në--</i>

1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
për të bërë një rrugë
mes shkurreve.

1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Ato u vendosën për të mbrojtur shkurret.
Nuk supozohet të jetë një shteg.

1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Por të gjithë shkojnë në këtë mënyrë.

1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>Po, ashtu është,</i>

1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
por ata kanë vite që jetojnë këtu,

1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
ju nuk keni qenë këtu për shumë kohë.

1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>A thua se kam më pak të drejtë</i>

1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
për të përdorur shkurtoren sepse

1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nuk kam jetuar gjithmonë këtu?

1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Sigurisht që jo.

1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Jo, thjesht mendova se ju pëlqeu
të jesh këtu, kjo është e gjitha.

1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Vazhdo, vazhdo, është në rregull.

1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Shihemi sot pasdite.
<i>- Mirë.</i>

1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
Dhe unë do t'i heq ato shkurre
sikur nuk janë rrahur kurrë më parë.

1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Unë premtoj.

1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Më vjen keq për atë degë,

1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
kishte kaq shumë mollë mbi të.

1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Duhet ta kisha prerë atë degë,
por u bëra i pangopur.

1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>A është e pangopur të dëshirosh
për të ushqyer familjen tuaj?</i>

1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Pra, si nuk më pëlqen?

1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Pse më pyet mua këtë?

1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>Kur të afrohem me ty,
largohesh.</i>

1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Jo, nuk e bëj.

1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>E bëre këtë</i>

1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
kur ishim duke u holluar
fidanët në rreshtin e poshtëm.

1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>Si duhet t'ju tregoj se çfarë bëj
nëse nuk më lejohet të të prek?</i>

1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Ti u përpoq të më puthësh.

1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera nuk u interesua kurrë
në mollë.

1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>Ajo e urren kopshtin.</i>

1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>Kjo është hera e parë që takohem ndonjëherë
kushdo që kuptoi për mollët.</i>

1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Më fal që më bëri kaq të lumtur.

1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Është në rregull.
- Jo, nuk është në rregull.

1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Unë mendoj gjërat për mollët
janë vetëm fjalë në gojën tuaj.

1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Ju nuk mund të ndani vërtet kënaqësinë time.

1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Unë bëj.

1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera do që unë të mbledh mollë nga pemët
që mezi janë në tokë.

1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Gjërat kërkojnë kohë, kjo është dashuria!

1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Duke parë se çfarë kanë nevojë
dhe duke respektuar këto nevoja,

1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
nëse dikush e kupton se je ti.
Të paktën kështu mendoja.

1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- E kuptoj këtë.
- Por ti largohesh kur unë afrohem.

1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--

1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Pse më duket kaq i neveritshëm?

1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Unë nuk të shoh të neveritshëm, unë ...

1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Mos u mërzit.

1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Më falni nëse dyshova për ju.

1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Nuk do të ndodhë më...

1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
ju premtoj.

1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Nuk do ta bëja atë premtim
po te isha ti.

1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Kur më largove,
një mendim më erdhi në mendje.

1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>Më bëri të turpërohesha.</i>

1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Një mendim për të cilin do të më urreshit.

1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Nuk do te urreja kurre...

1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
kurrë.

1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>Çfarë?</i>

1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Çak, të trajtova padrejtësisht,

1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
është në rregull
të kesh mendime të zemëruara.

1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Mendova të të dorëzoj.

1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Mendova të të shantazhoja
për të më respektuar.

1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
A do të thotë kaq shumë për ju?

1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Po, apo jo?

1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Ju keni qenë vërtet vetëm këtu lart,
apo jo?

1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>Nuk ke pasur njeri
për t'ju ngushëlluar.</i>

1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
Dhe unë duhet t'ju pyes
për falje.

1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>Ende miq?</i>

1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Na vjen keq. Jeni ne gjume?

1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Nr.

1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>Doni të largohem?</i>

1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Jo, thjesht po pushoja.

1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Shumë për të bërë
këtu në Dogville duke marrë parasysh...

1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
askush nuk ka nevojë të bëjë asgjë.

1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason dëshiron të ulet
në prehrin tim gjatë gjithë kohës.

1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Unë mendoj se ju jeni duke bërë një punë të mrekullueshme.

1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>Ti na jep kaq shumë të gjithëve.</i>

1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Ajo që tha zoti McKay,
drejtë në butonin.

1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Pikërisht në butonin.

1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Ai u përpoq të vinte dorën
në gjurin tim sot.

1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Në fund të fundit, ai është i verbër.

1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Ndoshta ishte një aksident.

1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ma Xhenxhefil

1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
u zemërua me mua
për vrapimin nëpër shtegun e zhavorrit.

1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Epo, mirë.
Ajo zemërohet me mua.

1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>Mmm.</i>

1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Thjesht do të thotë që ti je një prej nesh tani.

1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Ju mund t'i shihni të gjitha,
nuk mundesh?

1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Unë ju them, unë do të fle
në dy minuta.

1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Po sikur të mos të dua
te shkoj per te fjetur?

1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Unë nuk mendoj se keni
një zgjedhje sonte.

1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Unë të dua, Grace.

1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
me vjen mire qe me do,
edhe une te dua.

1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>Me të vërtetë po.</i>

1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Dua të them që kam mall për ty kur...

1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
kur nuk jam me ty.

1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...

1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Kam mall për ty edhe kur jemi...
vetëm si kjo.

1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Unë dëshiroj të jem edhe më afër jush,

1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
për të të prekur rrugën
ata njerëz -

1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Ne kemi gjithë jetën tonë
përpara nesh.

1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Gjëja që dua tek ju është
se ti nuk me kerkon asgje,

1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
se ne thjesht mund të jemi bashkë.

1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Po.
- Oh...

1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Mall
vetëm se do ta përmirësojë.

1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>Faleminderit për...</i>

1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>fjalët e tua,
fjalët e tua të mençura e të urta.</i>

1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Ju jeni të mirëpritur.

1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Dëshironi të hiqni këpucët?

1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
KAPITULLI GJASHTË
në të cilën Dogville nxjerr dhëmbët.

1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, çfarë po bën këtu?

1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Kjo është e gabuar.

1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Fjalët duhet të jenë
ndarë ndryshe.

1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Ndaloje!

1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Si është për ndarjen
fjalët?

1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Kjo nuk është një ditë e mirë.
Të gjithë duhet të largohen.

1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Të gjithë përveç Jasonit.
Jason, dua të flas vetëm me ty.

1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>Çfarë është ajo?
Çfarë po ndodh?</i>

1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Mund të jem shumë keq.
- Çfarë...?

1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Bast ju tha babai im.

1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Unë nuk mendoj se.

1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Unë mendoj se ka
një arsye tjetër për këtë.

1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Do të doja të të kisha
në prehrin tim gjatë gjithë kohës

1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
por nuk mundem,
jo me të tjerët këtu.

1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Kur dikush nuk mund t'i bëjë të gjitha gjërat
ata do të donin të bënin për të tjerët,

1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
ndonjëherë njerëzit
ata premtuan se do të zemërohen.

1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Kështu thotë zonja Henson.

1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Po, kjo është e vërtetë.

1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Unë mendoj se e di pse nuk më lejoni
ulu më në prehrin tënd.

1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Pse?
<i>- Sepse kam qenë i keq kohët e fundit.</i>

1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Oh, hajde, jam i sigurt që e ke
arsyet tuaja për këtë.

1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Kam qenë i keq edhe me të tjerët.

1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Edhe foshnja Akil.

1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Dhe ai është kaq i vogël,
ai nuk mund të bëjë një luftë.

1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Nuk është e drejtë.
- Jo, nuk është.

1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
E kuptova që më vinte.

1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- E di, meritoj një goditje.
- Çfarë?

1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Duhet të të godas?
Unë nuk do ta bëj këtë.

1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Nëna juaj nuk beson në fizike
disiplinë, nuk do të të godas.

1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
e di. Ajo do të ishte tmerrësisht e çmendur
nëse ajo e merrte vesh se më ke fshikulluar.

1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Oh--thashë që nuk do ta bëj këtë, kështu që...

1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Është mirë
duke pasur Manë në anën tuaj, apo jo?

1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>Do të ishte shumë serioze
nëse ajo kthehej kundër teje.</i>

1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Unë jam ashtu siç jam. Nëse njerëzit
në këtë qytet mos më pëlqeni, atëherë...

1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
nuk mund të bëj asgjë për këtë.

1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Ndihem keq, më duhet të ndëshkohem.

1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Në fakt, nuk do të kisha asnjë respekt
ti nëse nuk më ke dhënë një goditje.

1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Nuk më intereson sa argëtim
ju mendoni se do të ishte

1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Nuk do të të godas, Jason.

1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
Në atë rast...

1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
kur Maja të kthehet në shtëpi... ndoshta do ta bëj
duhet t'i thuash asaj se më ke goditur.

1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Por thjesht thashë që nuk do ta bëja.

1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>Unë mendoj se Ma do ta mbaj fjalën time për të.</i>

1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Nëse ma jep atë goditje,
askush nuk duhet ta dijë kurrë.

1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Ndaloje atë. Largohu nga Akili.
Ndaloje!

1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
I dhashë një krevat fëmijësh.

1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Nuk është faji im që nuk u përmbys.
- Mos e prek.

1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Largohuni nga krevat fëmijësh.
Ndaloje, Jason!

1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Ndaloje!
Në rregull, ju doni një goditje?

1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Unë do t'ju jap një goditje.
Ejani këtu. Ejani këtu.

1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Atje... ja ku shkojmë.

1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Nuk ishte e vështirë. Duhet të jetë e vështirë
ose nuk është ndëshkim.

1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Ne rregull.
- Më e vështirë.

1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Oh, kjo është - Hajde!

1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Kaq mjafton.
Tashmë mjafton dënimi.

1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Ndoshta duhet të shkoj të qëndroj në qoshe
dhe te kesh turp?

1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Nuk më intereson! Qëndro në qoshe,
bëj çfarëdo që do të bësh.

1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>Hej, ja ku është Pa!</i>

1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Ai është herët...
Shpresoj se nuk ka asgjë të keqe.

1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>Ashtu si Dogville
bërë nga e hapura,</i>

1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>raft i dobët në shpatin e malit, mjaft
të pambrojtur nga çdo stuhi kapriçioze,</i>

1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- Edhe Grace e kishte hapur veten.</i>
- Ma Ginger thotë...

1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>Dhe aty ajo u var
nga kërcelli i saj i dobët</i>

1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>si molla në kopshtin e Edenit,</i>

1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>një mollë kaq e fryrë
se lëngjet thuajse erdhën.</i>

1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>Dhe edhe një herë,
policia kishte ardhur në Dogville.</i>

1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>Thashë se do të të them--</i>

1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
për të shpëtuar Martën
konfuzioni rreth ziles.

1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Por harrova.
Ata janë tashmë poshtë nga Canyon Road.

1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Shoku në makinën tjetër është nga
Byroja Federale e Hetimit.

1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Keni harruar?
- Po.

1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- Oh...</i>
- Është koha e zënë për mollët.

1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.

1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Ata ishin më të interesuar të dëgjonin
ajo që kam parë në gjashtë muajt e fundit.

1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>Çdo gjë që lidhet me këtë
poster i kërkuar.</i>

1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Më pyetën nëse e kisha parë
ndonjë shenjë në pyll

1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
e kujtdo që kampon atje.

1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Vetëm Zoti e di
për çfarë është e aftë ajo grua.

1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Ju e dini
ajo nuk është e aftë për asgjë.

1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Epo, kjo është ajo që <i>ti</i> thua.

1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Sigurisht që nuk tingëllonte kështu
që vijnë nga ligjet.

1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>Prandaj u ndjeva
Më duhej t'u tregoja atyre atë që dija.</i>

1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>Çfarë u tha atyre?</i>

1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>Mendova se kisha parë diçka
në pyll kohët e fundit.</i>

1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>Një veshje, për të qenë të saktë.</i>

1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Doli se ishte vetëm një kapelë e vjetër
Tom kishte humbur.

1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Por mund të ishte kjo.
<i>- Çak, ma jep atë.</i>

1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
I shtrenjtë nga ndjesia e tij.

1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Inicialet tuaja mbi të.

1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Unë mendoj se ata do të vizatojnë të njëjtën gjë
konkluzione nga kjo si çdokush.

1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
U thashë ligjeve se nuk do të më marrë kohë
fare për të gjetur këtë pjesë të veshjes.

1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>Unë mendoj se na dhanë 10 minuta,
ndoshta 15,</i>

1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
para se të fillojnë të trokasin në dyer.

1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>Nuk do të përpiqesha të ikja.</i>

1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>Ata me siguri do t'ju shohin.</i>

1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Pse do të doja të ikja, Çak?
<i>- As unë nuk do të përpiqesha të ulërija.</i>

1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Pse do të doja ta bëja këtë?
<i>- Nuk isha unë që të doja këtu.</i>

1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Je shume e bukur
dhe e brishtë për këtë vend.

1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Më mashtrove të ndihem
se unë doja diçka për ty.

1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Është faji yt i mallkuar
Kam nevojë për respektin tuaj, Grace.

1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Ke respektin tim, Çak.
- Dua respektin tuaj.

1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Mos...

1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Kjo është e gabuar.

1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Nëse mund t'i detyroj lulet
të lulëzojë herët në pranverë...

1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Unë mund t'ju detyroj.

1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Ju lutem...

1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Jo! Oh! Ndaloje!

1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Ju lutem ndaloni, ju lutem.

1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Ju lutem mos, ju lutem.

1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Të lutem, të lutem, më shiko.

1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Më shiko mua
dhe fol me mua, te lutem.

1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Ne jemi miq.
Ti je shoku im.

1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Jo, jo, Grace, nuk jemi.
- Ndaloje.

1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
A e keni parë Grace?

1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Ajo është në vendin tim.

1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Ajo është e zënë?
- Jo më. Hyni menjëherë.

1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>Përsëri Grace kishte bërë</i>

1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>një arratisje e mrekullueshme nga ndjekësit e saj
me ndihmën e njerëzve të Dogville.</i>

1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>Të gjithë e kishin mbuluar atë,
duke përfshirë Chuck,</i>

1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
<i>që duhej ta pranonte
se ndoshta ishte kapela e Tomit</i>

1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>ai kishte menduar gabimisht
kaq e dyshimtë.</i>

1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
KAPITULLI I SHTATË në të cilin Grace
më në fund ngopet me Dogville,

1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
largohet nga qyteti,
dhe përsëri sheh dritën e ditës.

1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>Atë mbrëmje, Tom e kishte ndjerë menjëherë</i>

1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>se diçka kishte ndodhur,
por iu desh të lutej me Grace për shekuj</i>

1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>para se ajo të prishej përfundimisht</i>

1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>dhe e shkarkoi veten.</i>

1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Më duhet të përballem me të, dua të them...

1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Jo, jo.
<i>- Nuk kam zgjidhje.</i>

1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Askush nuk do ta pranojë atë që të bëri.
<i>- Nuk dua që ti.</i>

1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Unë erdha këtu me të gjitha këto ide

1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
dhe keto paragjykime budallaqe...

1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Ai nuk është i fortë, Tom.

1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>Ai duket i fortë, por nuk është.</i>

1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Unë do të filloj të kërkoj një mënyrë
për të të nxjerrë nga këtu.

1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>Fundi i verës kishte ardhur</i>

1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>dhe në Elm Street, tufa e dytë
nga ketrat e shkreta të Dogville</i>

1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>shkuar brenda dhe jashtë këmbëve
të fëmijëve dhe të rriturve njësoj,</i>

1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>kërkim kot
për elms inekzistente të Elm Street.</i>

1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>Nxehtësia e kishte kthyer tokën
ndër shkurret e patëllxhanëve në gurë.</i>

1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>Por Grace nuk u ankua.
Ajo u hodh në punën e saj,</i>

1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>i lumtur që ishte diçka që munde
në fakt kapeni midis gishtërinjve tuaj.</i>

1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hej, Liz, hej, Vera.
<i>- Më mirë ki kujdes, Grace.</i>

1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>Vera e ka për ty sot.</i>

1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Për çfarë po flisni?

1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>Ndoshta keni menduar
ai nuk do të më thoshte.</i>

1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Kush?

1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Ti e godit Jason.

1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Unë bëra.
<i>- Si mund ta bësh një gjë të tillë?</i>

1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
E di që tingëllon e pabesueshme,
por ai po e kërkonte.

1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Është e vërtetë, Vera,
ai gjithmonë e kërkon atë.

1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Duhet ta kisha bërë vetë
shumë kohë më parë.

1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!

1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
e ke fajin,
ashtu si e ke llastuar.

1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
E di sa
ju e doni atë, Vera.

1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Kështu edhe unë.

1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Nuk do të ndodhë më.

1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Vërtet nuk do...

1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
E di që nuk do ta bëj, sepse nuk do ta bëj kurrë
lërini përsëri me ju.

1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>Do të ishte shumë e rrezikshme
për çdo fëmijë timin.</i>

1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Jam lodhur.
- Epo, ndoshta duhet të shohësh

1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
në lidhje me gjumin e natës
siç bëjnë shumica e njerëzve.

1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Duke fjetur natën?

1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Marta pa
njëfarë Tom Edison Jr.

1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
dil vjedhurazi nga streha e saj

1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
herët këtë mëngjes.

1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, nuk do të dëgjosh asgjë nga unë
për fshikullimin e atij djalit idiot.

1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>Jam gjithashtu mirënjohës për ty për kthimin
Syri përhumbur i Tomit larg fundeve të mia,</i>

1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
por nga ana tjetër e prisja
më shumë nga ju se kaq.

1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Por nëse kjo është e tillë
ju jeni pas, atëherë jam i sigurt

1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
me shikimet e tua te pafajshme do te besh
mirë në një vend si Dogville.

1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Nuk është ajo që kërkoj, Liz.

1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Oh jo? Të gjithë të pamë
merr dorën e tij në piknik.

1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Ndoshta nuk ishte flirtim.

1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Po, ndoshta kam qenë duke flirtuar.

1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>Ditën tjetër, moti ndryshoi.</i>

1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>Mjegulla u rrokullis
nga malet.</i>

1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>Dhe megjithëse kishte
nuk ka muzg për t'u parë,</i>

1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>McKay mendoi më së miri
se ajo gjithsesi u ul pranë tij.</i>

1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>Ajo ishte ulur pranë Jack McKay
kaq shumë herë tani.</i>

1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>Por Jack nuk ishte bërë më mirë
në gjykimin e distancës ndërmjet tyre.</i>

1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>Përkundrazi, ku vetëm gishtat
kishte krehur më parë mishin e saj të ri,</i>

1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>tani ishte një dorë
që mbeti në vend</i>

1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>përgjatë hapësirës së caktuar.</i>

1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>Orët në kopsht ishin të gjata tani,
sepse korrja ishte duke u zhvilluar.</i>

1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
<i>Dhe Grace kishte hequr dorë prej kohësh
duke debatuar me perceptimin e Çakut</i>

1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>respekti për kultivimin,
korrje dhe fruta</i>

1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>mund të matet drejtpërdrejt
në ofrimin e mishërimit.</i>

1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>Megjithëse ngurrues
për të lënë Grace vetëm,</i>

1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>Tomi endej përreth
mjaft shpesh tani, i humbur në mendime</i>

1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>ndërsa ai u përpoq të zgjidhte problemin
i arratisjes së mundshme.</i>

1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>Dhe si paga e Grace nuk është më
gjetën rrugën për në çantën e saj,</i>

1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>ai kishte hyrë,</i>

1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>dhe së bashku
e kishin marrë me triumf</i>

1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>e fundit nga shtatë figurat
nga dritarja e Ma Ginger.</i>

1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Çfarë është puna?
<i>- Asgjë.</i>

1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Janë policia
përsëri në Canyon Road?

1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>Jo...</i>

1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
kjo është vetëm një bisedë vajzash.

1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Është qesharake ju duhet të përmendni
Megjithatë, rruga e kanionit,

1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
apo jo, Marta?
Ajo ishte atje vetëm këtë mëngjes.

1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Po.
- Rrugës për në shtëpi nga kisha.

1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Ju shikoni
aq më tepër në këmbë.

1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
E dini, kur jeni në një makinë,

1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
nuk e vini re kurrë
pemishtja e mollëve për shembull.

1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Ju mund ta shihni vetëm atë

1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>nga një pikë në rrugën Canyon.</i>

1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- Ashtu eshte--
- E njeh atë vend, Marta?</i>

1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>Po, po. Po.</i>

1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>Dhe...</i>

1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
a ndaluat aty për të shijuar pamjen
këtë mëngjes?

1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Është koha e korrjes, e dini,
në fund të fundit në kopsht.

1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Mjeshtrit e vjetër kanë dashur gjithmonë
një temë e mirë e korrjes,

1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>përshtatet me fertilitetin,</i>

1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
për të mos përmendur ndjeshmërinë,

1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
apo edhe erotizëm.

1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Por sa budalla nga unë

1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
të të pyes këtë, Marta,
sepse ju tashmë keni thënë se keni bërë.

1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.

1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Ajo të pa, Grace.

1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Ajo ju pa...

1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
pas këtij grumbulli gjymtyrësh të thyera--

1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
me Çakun.

1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Ai tha se nuk ishte hera e parë
kishit bërë përparime drejt tij.

1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>Ai nuk më tha kurrë më parë sepse ai
doja të kurseja ndjenjat e mia.</i>

1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Ai është një i tërhequr

1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
dhe njeriu primitiv.

1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--

1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Por në zemër, ai është besnik!

1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Dhe ai është i mirë.

1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
cfare deshironi
me burrin tim?

1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Unë nuk dua asgjë ...

1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
me burrin tuaj

1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
apo kushdo.

1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Po në lidhje me Tomin
dhe mbajtja e dorës në piknik?

1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Kjo është ndryshe, mua më pëlqen Tom.

1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Por nuk ju pëlqen Chuck?

1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz dhe Marta janë pas meje

1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>kur të them se do ta kem
për t'ju dhënë një mësim.</i>

1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Unë besoj në arsim.

1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!

1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>Unë besoj se po i thyejmë ato</i>

1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
është më pak krim sesa bërja e tyre.

1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>Vera, mbaj mend</i>

1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
si i kam mesuar femijet tuaj...

1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- Çfarë?</i>
- Kujto sa e lumtur ishe...

1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- kur i mësova fëmijët tuaj--</i>
- Kur çfarë?

1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
për doktrinën e stoicizmit
dhe më në fund e kuptuan?

1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>Në rregull, për këtë
Unë do të jem i butë,</i>

1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Unë jam duke shkuar për të thyer
së pari dy nga figurat tuaja.

1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Dhe nëse mund të demonstroni

1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
njohuritë tuaja
të doktrinës së stoicizmit

1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>duke mbajtur lotët,</i>

1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>Do të ndaloj.</i>

1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>E keni atë?</i>

1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>Në jetën e saj,
Grace kishte pasur praktikë të konsiderueshme</i>

1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>në kufizimin e emocioneve të saj
dhe nuk do ta kisha besuar kurrë</i>

1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>do të ishte e vështirë
për t'i kontrolluar tani.</i>

1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>Por si porcelani
pluhur në dysheme,</i>

1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>ishte sikur të ishte
indi njerëzor po shpërbëhet.</i>

1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>Figurinat ishin pasardhës
të takimit</i>

1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>midis bashkisë dhe saj.</i>

1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>Ata ishin prova
se përkundër të gjithave,</i>

1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>vuajtja e saj kishte krijuar
diçka me vlerë.</i>

1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>Grace nuk mund ta përballonte më.</i>

1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>Për herë të parë
qysh në fëmijëri ajo qante.</i>

1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>Grace shkoi të takonte Tomin
po atë natë</i>

1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>dhe e informoi atë
ajo ishte gati të ndiqte këshillën e tij</i>

1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>dhe largohuni nga qyteti.</i>

1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>Dhe që nga Tom
sapo kishte marrë vendim</i>

1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>se do të duhej një palë e tretë
për të siguruar suksesin e një arratisjeje,</i>

1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i>ata ranë dakord që Beni
zotëronte potencialin më të madh.</i>

1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>Por ishte një rast ku paratë
ishte e nevojshme, përfundoi Tom.</i>

1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>Dhe vlerësohet
se duke pasur parasysh kohën dhe të gjitha,</i>

1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>10 dollarë do të mjaftonin
për Benin dhe kamionin e tij.</i>

1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Por ne nuk kemi 10 dollarë.

1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Pastaj e marrim hua.

1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Nga kush?
- Nga babai.

1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Ai ka më shumë se kaq
në dollapin e ilaçeve.

1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Unë do të flas me të në mëngjes,
organizoni një kredi.

1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Por ti ke një fjalë me Benin.

1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Është fundi i javës,
ai është i detyruar të jetë i sheshtë i thyer.

1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Tregoji babait tënd
se do t'ia kthej.

1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
sigurisht!

1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
faleminderit.

1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Ti gjithmonë po më shpëton mua.

1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Nuk mund ta besoj që vazhdoni
duke qenë aty për mua.

1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Natën e mirë.

1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>Duhet të flesh pak.</i>

1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>Grace shkoi të takonte Benin në mëngjes.</i>

1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Beni?

1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>Kur Grace
paraqiti pagesën</i>

1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>si kompensim mes miqsh,
Beni nuk kundërshtoi shumë me zemër,</i>

1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>duke marrë parasysh telashet që mund të merrte
nga pjesa tjetër e banorëve të qytetit</i>

1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>kur e kuptuan
çfarë kishte ndodhur.</i>

1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>Ndoshta do të lehtësoheshin të gjithë
se ajo ishte jashtë jetës së tyre,</i>

1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>por disi
Grace nuk ishte shumë e sigurt për këtë.</i>

1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>Beni pranoi ta përzënë atë,
edhe pse ai nuk ishte për të përfituar</i>

1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>nga fatkeqësitë e njerëzve të tjerë,
siç tha ai.</i>

1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Nuk dua të përfitoj
nga fatkeqësitë e njerëzve të tjerë.

1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Nr.

1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>Fakti ishte që Beni do ta kishte drejtuar
deri në portat e ferrit dhe mbrapa për 10 dollarë.</i>

1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>Dhe aspekti kriminal e shqetësonte më pak
nga sa do të kishte menduar ndonjëherë Grace.</i>

1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>Ai kishte ngarkuar
të gjitha llojet e gjërave në kohën e tij.</i>

1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>Plani ishte për Grace
të fshihesh mes mollëve.</i>

1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>"Të dish kohën e saktë për të korrur</i>

1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>është arti më i madh nga të gjithë,"
kishte thënë Chuck.</i>

1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>Dhe kishte ardhur koha</i>

1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>për mollët dhe për Grace.</i>

1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, ku ishe?
Nëse do të kisha shfaqur

1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
e njëjta indiferencë
për kohën e punëve të mia,

1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Unë do të isha në një fshikullim.
Tani ecni përpara!

1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Më vjen keq, Olivia,
Më duhej të flisja me Benin për diçka...

1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Qershori është gati të shpërthejë.

1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Ajo nuk mund ta përdorë tenxheren vetë,
siç e dini mirë.

1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Nuk është e përshtatshme të luash me kauzën e saj
ajo u gjymtua dhe nuk mund ta mbajë veten.

1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>Një mbrëmje para arratisjes,
Tom taktikisht e mendoi më së miri</i>

1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>të mos i shtyjë dëshirat e tij prej mishi
shumë e vështirë për Grace.</i>

1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>Dhe në vend të kësaj, ai adoptoi
një qasje më e ndjeshme.</i>

1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Ka një kohë të drejtë dhe një të gabuar
për të mbjellë fara.

1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Ju nuk mund të mbillni fara në dimër.

1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Kjo është e vërtetë,

1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
por une te dua...

1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- E di.
- ...dhe ti me do mua.

1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
Dhe ne do të takohemi përsëri
në dashuri dhe në liri.

1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolutisht.

1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Nuk duhet të turpërohem
të dua ty, a duhet?

1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Nuk ka asgjë për t'u turpëruar.
- Jo.

1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
e di.

1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Jo, është e bukur.
Është bukur që duam njëri-tjetrin.

1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Por jo në këtë mënyrë.
- Jo.

1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Nuk është e drejtë.

1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>Të nesërmen në mëngjes, kur Grace</i>

1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>doja të rrëshqiste poshtë
tek Beni sa më i padukshëm,</i>

1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>Iu duk Grejsit
se gjithë bashkia</i>

1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>ishte jashtë dhe rreth e rrotull
në të njëjtën kohë.</i>

1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Grace?
- Po Vera?

1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Nëse mendoni se duke goditur fëmijën tim,

1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
mund të dilni nga puna
për mua, mendoni përsëri.

1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Pse jo vetëm
arrijmë siç është planifikuar dhe ne do të...

1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
gjeni diçka ku
nuk do të mund të dëmtoni askënd.

1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Në orën 12:00?

1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
po.

1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Pse po merrni bollëkun tuaj
sendet rreth me ju?

1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>Keni frikë se do t'i humbisni?</i>

1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben po tërheq mollë sot,
kështu që ne nuk do të ngarkojmë gota.

1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Por kjo nuk do të thotë që ju jeni jashtë punës.

1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Babi dëshiron që ju të ripaketoni
gjithë ngarkesën e fundit.

1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Ndoshta mund ta bëni më mirë
dhe ne do të kemi një arkë shtesë.

1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>Një arkë e vjetër si ajo mund të mos ketë
shumë vlerë në sytë tuaj,</i>

1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>por ky është Dogville.</i>

1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Ne nuk jemi të pasur këtu.

1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
Dhe nëse duart tuaja skuqen pak,

1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Unë kam një këshillë për diçka
ju mund të fërkoni mbi to.

1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>Hir.</i>

1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Oh, Marta.
- Përshëndetje.

1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Duhet të lajmë gurët e flamurit
përsëri në këmbët e shkallëve.

1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>Fundi ka ikur dhe është fryrë poshtë derës.
Nuk mund ta hap derën--</i>

1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
ku keni qenë?

1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Vjelja është koha më e shenjtë e vitit.

1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
A nuk tingëllon si diçka
mund të kishit thënë?

1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Do të zbres për një minutë, Chuck.

1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Do t'i zbres arkat.
- Mirë.

1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>Ndërsa Grace nxitoi
garazh, ajo u rrit</i>

1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>gjithnjë e më shumë i kënaqur me vendimin
për të mbajtur largimin e saj të fshehtë.</i>

1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>Në fakt kishte shumë punë
Dogville nuk kishte nevojë të bënte,</i>

1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>që banorët e saj do të kishin
për të kryer për veten e tyre në të ardhmen.</i>

1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, nuk më pëlqen ta them këtë,

1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
por do të doja të pyesja nëse mund të kisha
paratë përpara.

1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Shikoni, është gjithmonë rruga
në industrinë e mallrave -

1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
sapo të dorëzoni një ngarkesë,
nuk ke shumë për të bërë pazare,

1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- nëse e kapni lëvizjen time.</i>
- Sigurisht, këtu janë paratë.

1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Jo se kjo është një punë profesionale,
sigurisht.

1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Mos dil jashtë, derisa të them unë.
- Në rregull, Ben.

1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>Rruga e kanionit u rrëzua
lugina dhe larg</i>

1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>dhe Grace shkoi gjithashtu.</i>

1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>Dhe me çdo kthesë,</i>

1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>qyteza dhe zhurmat e saj</i>

1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>venitur gjithnjë e më me mëshirë
pas saj.</i>

1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Diçka nuk shkon?
- Po.

1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Ka shumë
e policisë përpara.

1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Nuk e prisja këtë.

1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Është më e rrezikshme nga sa mendoja.

1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Ne do të duhet të kthehemi.

1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Kthehu?
- Po.

1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Jo, nuk mund ta bëjmë këtë.
- Jo, por...

1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
është thjesht, nëse kjo ishte një--

1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- një punë profesionale transporti--
- Jo, Ben.

1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
paguar siç duhet si,
do të ishte shumë më e lehtë.

1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Por është paguar.

1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Po, por në industrinë e mallrave

1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
bartja e një ngarkese të rrezikshme,

1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
kushton më shumë.

1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Një shtesë, e quajnë.

1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Nëse kjo do të ishte një punë profesionale,

1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Unë thjesht mund të të ngarkoj.

1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Por, Ben,
Nuk kam më para.

1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Oh, kjo nuk është mirë atëherë.

1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Ju thatë një herë ...

1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
keni thënë një herë

1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
që nuk ka
shumë kënaqësi në jetën time.

1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Ti e di që unë shkoj te zonjusha Laura
një herë në javë.

1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
po.

1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
Dhe ti, më bëre ta shoh këtë

1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
nuk ishte asgjë për t'u turpëruar.

1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
Dhe shiko...

1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Do të shkoja atje sonte.

1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Dhe sigurisht, më kushton.

1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Jo aq sa...

1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
jo aq sa një shtesë për--

1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
për mallrat e rrezikshme,

1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
por akoma...

1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
më kushton, e dini.

1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Jo, Ben, jo, të lutem mos.
- Jo, jo, jo, jo, jo.

1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Nuk është personale, Grace,
nuk eshte personale.

1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Unë thjesht...
- Jo.

1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Më duhet të marr pagesën e duhur,
kjo është e gjitha.

1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Nuk kam zgjidhje.
- Jo, Ben.

1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Unë nuk mund të dëmtoj industrinë e mallrave,
mundem?

1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Jo.
- Shh, shh, shh, shh.

1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Jemi parkuar në shesh
në Georgetown.

1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Pikërisht jashtë kishës.

1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Më mirë ulni zërin.

1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Jo, Ben.

1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Kjo nuk është diçka
Jam krenare, Grace.

1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Mos e mendoni këtë.

1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>Grace e zuri gjumi
në autostradën e gjatë,</i>

1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>falë aftësisë së saj të shëndetshme</i>

1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>për të shtyrë çdo pakënaqësi
rreth saj larg.</i>

1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>Një Zot bujar e kishte bekuar
me talentin e rrallë</i>

1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>të jesh në gjendje të shikosh përpara</i>

1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>dhe vetëm përpara.</i>

1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>Dhe më vonë
kur kamioni u ngadalësua</i>

1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>për të arritur në destinacionin e tij</i>

1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>dhe ajo u kthye ngadalë
tek vetëdija,</i>

1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>ajo nuk kishte si ta dinte
sa kohë kishte fjetur.</i>

1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>Gjithçka dinte ishte se do të ishte e lumtur
për të parë sërish dritën e ditës.</i>

1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>Dhe pastaj ajo dëgjoi qenin.</i>

1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Gjithë dashuria juaj për mollët
duket gjithnjë e më pak e besueshme, e shihni?

1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Ti i mavijove.

1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Mbrëmë patëm një takim
në shtëpinë e misionit.

1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Ata thanë se mund të jeni
do të përpiqet të ikë.

1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Kështu që kur zbulova se do të...

1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
u fsheh në kamionin tim...

1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Nuk kisha zgjidhje
por për t'ju kthyer në Dogville.

1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
Në industrinë e mallrave
ne nuk mund të mbajmë anë.

1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>Nuk e ndihmoi Grace</i>

1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>ajo vjedhja e parë
i regjistruar ndonjëherë në Dogville</i>

1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>kishte ndodhur
mbrëmjen e mëparshme</i>

1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>kur u mblodhën shumica e njerëzve
për mbledhjen e qytetit.</i>

1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>Plaku Tom Edison Sr.
kishte pasur një shumë të konsiderueshme parash</i>

1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>vjedhur nga dollapi i tij i ilaçeve,
dhe dyshimi shpejt ra mbi Grace,</i>

1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>që me sa duket kishte qenë
duke planifikuar një arratisje</i>

1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>kjo me siguri do të kërkonte fonde.</i>

1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>Grace zgjodhi të heshtë</i>

1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>përballë këtyre akuzave të reja.</i>

1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>Dhe pastaj Bill, i cili kishte kohët e fundit
përmirësoi aftësitë e tij inxhinierike</i>

1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>në një shkallë të habitshme,
kishte me anë të dizajnit të tij të parë</i>

1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>zbatoi një lloj
i mekanizmit të parandalimit të arratisjes.</i>

1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>E bukur, mund të mos ishte,</i>

1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>por efektiv, ai guxoi të thoshte se ishte.</i>

1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Hiri,

1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
nuk na pëlqen ta bëjmë këtë.

1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>Nuk kemi shumë zgjedhje,</i>

1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>nëse duam të mbrojmë komunitetin tonë.</i>

1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
a mundesh ti,
do ta kishit mendjen të lëvizni?

1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Provoni të lëvizni?

1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Ajo funksionon.

1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Ne duhej ta bënim këtë mjaft të rëndë

1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>që të mund të lëvizte vetëm...</i>

1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>ku toka është e niveluar,</i>

1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>dhe toka është e niveluar në qytet.</i>

1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Mund të shkoj tani?

1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Unë duhet të kuptoj
si do të futem në shtëpinë time.

1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Apo është kjo pjesë e dënimit,
duhet të flesh jashtë?

1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Oh, jo, jo, jo, jo, Grace.

1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Mos e mendoni këtë si ndëshkim,

1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
aspak.

1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Shih, Bill, ai bëri
zinxhiri mjaft i gjatë

1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>që të mund të flini në shtratin tuaj.</i>

1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, ora 6:00.

1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Po, zonja Henson.

1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
KAPITULLI TETË në të cilin ka
një takim ku tregohet e vërteta

1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
dhe Tom largohet.

1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
une jam...

1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Nuk mund të rrezikoja
e babait që më refuzoi.

1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Ata mendojnë se isha unë
që i mori paratë.

1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Sepse unë u thashë atyre kështu.

1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Çfarë bëre?

1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Fillimisht më dyshuan, por më pas
Unë i binda se ishe ti

1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
që kur ishe ti
duke përdorur dollapin e ilaçeve.

1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Pse?

1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Është mirë që jam këtu
për të bërë mendimin për ju.

1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Nëse do të kemi mundësinë më të vogël
duke te larguar nga ketu...

1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
ata nuk mund ta dinë kurrë
sa afer jemi ne te vertete.

1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Ata nuk mund ta dinë
Po mundohem t'ju ndihmoj.

1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Sikur ta dinin që isha unë
që mori paratë,

1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Unë nuk do të isha këtu
duke folur me ju tani.

1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Të lutem, mos u zhduk, Tom.

1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
kam nevoje per ty.

1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>Do ta thyej këtë
me pak mendime.</i>

1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>Nuk ishte krenaria e Grace</i>

1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>që e mbajti atë
në ditët kur vinte vjeshta</i>

1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>dhe pemët
po humbisnin gjethet,</i>

1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>por më shumë nga një gjendje si ekstazë
që zbret</i>

1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>mbi kafshët
jeta e të cilëve është e kërcënuar,</i>

1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>një gjendje në të cilën trupi
reagon mekanikisht,</i>

1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>në një ingranazh të ulët, të fortë,
pa reflektim shumë të dhimbshëm,</i>

1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>si një pacient në mënyrë pasive
duke e lënë sëmundjen e tij të ndikojë.</i>

1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>Dhe tani që Vera
kishte marrë prova</i>

1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>se ishte në fakt Chuck</i>

1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>i cili ia kishte kushtuar vëmendjen Grace,
ajo ishte më e keqe se kurrë.</i>

1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>Sikur Grace të kishte miq në Dogville,</i>

1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>dhe ata ranë si gjethet.</i>

1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>Shumica e banorëve të qytetit të seksit mashkull</i>

1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>tani e vizitova Grace natën</i>

1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>për të përmbushur nevojat e tyre seksuale.</i>

1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>U kishte ndodhur fëmijëve
për t'i dhënë ziles një zile shtesë</i>

1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>çdo herë një akt i tillë
ishte konsumuar...</i>

1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>për konfuzionin e Martës.</i>

1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>Por që nga zinxhiri
ishte bashkangjitur,</i>

1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>gjërat ishin bërë më të lehta
për të gjithë.</i>

1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>Ngacmimet në shtrat nuk kanë pasur
të mbahen më kaq sekret,</i>

1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>sepse ata nuk mundën
krahasohet me një akt seksual.</i>

1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>Ishin të turpshme,
ashtu siç është</i>

1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>kur një kodër ka rrugën e tij
me një lopë,</i>

1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>por jo më shumë se kaq.</i>

1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>Tom pa gjithçka.
I dhembte.</i>

1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>Dhe vizitat seksuale
ishin një goditje veçanërisht e rëndë.</i>

1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Natën e mirë.

1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>Por ai e mbështeti atë
sa më mirë që mundi,</i>

1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>mënyra se si mbështet një merimangë</i>

1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>kur është ngatërruar
në rrjetën e vet nga era.</i>

1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>Tom.</i>

1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Gjithçka që u përpoqa të bëja
shkoi keq.

1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Unë nuk mund të dal me përgjigjen
po kërkoja.

1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Do të dalësh me të, do ta shohësh.

1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Ju jeni shumë i zgjuar.

1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Unë i provokova.

1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Nuk do të shqetësohesha për këtë.

1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Ne i provokuam, tani është koha
që ne të provokojmë veten.

1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Çfarë do të thuash?
- Domethënë...

1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
duke u treguar atyre njëfarë besimi.
Gjithçka filloi me një takim,

1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
kështu që do të ishte logjike
për ta mbyllur edhe me një.

1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Ju do të flisni, ata do të dëgjojnë.
Ata nuk mund të refuzojnë të dëgjojnë.

1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Çfarë do të them?
- Gjithçka, do të thuash gjithçka.

1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- Gjithçka?</i>
- Po, e vërteta, e vërteta,

1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
vetëm të vërtetën
për secilin prej tyre.

1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Unë nuk mendoj
ata do të duan ta dëgjojnë atë.

1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Jo, e di, e di.
Është si një fëmijë ...

1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
kush nuk do
për të marrë ilaçet e tij.

1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Ata do të zemërohen në fillim,
por në fund, ata do të shohin se është...

1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
është për të mirën e tyre.

1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Thjesht mos jini të urryer.

1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Mos u qortoni.

1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Nëse dikush mund ta bëjë,
Grace, mundesh.

1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Ata të gjithë do ta kuptojnë se ky web
të keqkuptimit dhe padrejtësisë

1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
ka vetëm një viktimë të vërtetë
dhe ky je ti.

1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Dhe vetëm prej andej
një hap i vogël drejt faljes.

1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Ke menduar shumë,
Tom Edison.

1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Jam i sigurt se është një plan i shkëlqyer.

1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
jam i sigurt.

1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>Nëse falja ishte afër
dorëzoni në shtëpinë e misionit,</i>

1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>të gjithë e fshihnin mirë.</i>

1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>Nuk kishte qenë e lehtë për Tomin
për t'i çuar atje.</i>

1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>Apel për ndërgjegjet</i>

1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>mbajtur gjithnjë e më larg
nga pronarët e tyre çdo ditë,</i>

1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>sikur të ishin aq të brishta
si syzet e Henson-it pas lustrimit,</i>

1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>kishte provuar mjaft detyrë.</i>

1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>Por nëse njëri do të shkonte, të tjerët
gjithashtu mund të vijë së bashku --</i>

1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>kështu që askush nuk mund të fliste
pas shpine të kujtdo.</i>

1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>Tomi kishte vendosur skenën
për fjalimin e Grace.</i>

1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>Tani, ajo do të duhet të zhytet ose të notojë</i>

1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>dhe sinqeriteti të vihet në jetë.</i>

1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>Ndërsa Grace iu drejtua</i>

1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>xhemati i heshtur
në shtëpinë e misionit në Elm Street,</i>

1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>e para e fillim vjeshtes
stuhitë e borës përqafuan qytetin.</i>

1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i> Flokët e borës u pluhurosën
mbi ndërtesat e vjetra</i>

1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>sikur ky të ishte një qytet i vjetër.</i>

1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>Dhe ata luajtën
në degët dhe degëzat,</i>

1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>nga e cila ishin varur mollët.</i>

1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>Por për fat të korrat ishin në shtëpi</i>

1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>dhe, nëpërmjet industrisë së mallrave,
kishte gjetur një treg</i>

1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>pavarësisht çmimeve gjithnjë zhgënjyese.</i>

1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>Grace kishte paraqitur
historia e saj me qartësi.</i>

1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>Ajo nuk e kishte zbukuruar
ose i nënvlerësuar.</i>

1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>Dhe sapo ajo mbaroi, flokët e borës
të gjithë menjëherë pushuan së rrëzuari,</i>

1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>duke u larguar nga Dogville
i veshur me më të bukurat,</i>

1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>batanija më e bardhë e borës
e imagjinueshme.</i>

1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.

1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Nuk mendoj se shkoi shumë mirë.

1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
është mirë. Ju bëtë mirë.

1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>Dëbora kishte ardhur herët,
ndoshta shumë herët--</i>

1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>një paralajmërim i gabuar
e pajtimit?</i>

1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>Tomi shikoi përreth, i shqetësuar.</i>

1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>Dhëmbët e Verës u shtrënguan.
Ajo ishte e para që foli.</i>

1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Gënjeshtra të shumta, thjesht gënjeshtra.

1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Po, Tom, kjo nuk ndodhi
në përputhje me perceptimin

1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
që kam nga ky qytet
dhe banorët e saj.

1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Unë jam mjek, dreqin. Unë jam i aftë
për të përcaktuar nëse jam i sëmurë apo jo.

1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Çfarë keni për të thënë
për veten, Tom?

1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Ndoshta është koha që të zgjidhni anët.

1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Je për ne apo kundër nesh?

1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz ka të drejtë, ne kemi qenë
tepër tolerant me Tomin.

1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>Tom, duhet të të them,
edhe unë e kam problem ta mbroj atë vajzë.</i>

1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Me ndihmën tuaj, të cilën unë e preferoj
të mendosh ishte e rastësishme, Tom,

1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
ajo është menaxhuar
për të përhapur hidhërim

1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
dhe telashe në të gjithë
gjithë ky qytet. Ajo duhet të shkojë!

1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>Si të shpëtojmë prej saj, Tom?</i>

1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- Si ta bëjmë, Tom?
- Jam dakord, Tom.</i>

1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
E fute këtu, e ke
për të kuptuar se si ta nxirrni jashtë.

1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Pa gënjeshtrat e saj
dhe akuzat që përhapen.

1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Të pyeta këtu për të dëgjuar.

1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Ju vetëm keni ardhur
për të mbrojtur veten.

1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
me vjen keq. Është shumë goditje për mua,

1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
për të parë të gjithë miqtë e mi
vepro në këtë mënyrë...

1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
aq i paqytetëruar.

1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Plani juaj nuk funksionoi
shumë mirë, apo jo?

1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Do të mendosh për një tjetër.
- Jo.

1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Nuk ka më plane, të premtoj.

1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Më kërkuan të zgjidhja
mes jush dhe atyre.

1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Kjo nuk është e vështirë
ne nje dite si sot te dua.

1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Mund të jesh më i fortë,
është e vërtetë, me idealet,

1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
idealet që ndajmë.

1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
jam i rraskapitur.

1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Shtrihuni.

1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Unë kam zgjedhur, Grace,

1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Unë të kam zgjedhur ty.

1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
Dhe tani është koha,

1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
koha që kemi pritur.

1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Ne e kemi çliruar veten nga Dogville.

1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
ke te drejte.

1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Ke të drejtë, Tom, do të ishte
kaq e lehtë për të bërë dashuri tani.

1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Ata mund të na vrasin çdo minutë,

2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
do të ishte e përsosura
fund romantik -

2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Ti e di që edhe unë e ndjej atë.

2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Do të ishte shumë bukur,
por nga...

2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
nga pikëpamja e dashurisë sonë,
kaq krejtësisht e gabuar.

2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Do të takoheshim në liri.

2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Tani ke ftohtë, Grace.

2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Unë thjesht i refuzova të gjithë
Unë e kam ditur ndonjëherë në favorin tuaj.

2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
A nuk ia vlente të bënit kompromis
vetëm një nga idealet tuaja

2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
vetëm pak për të lehtësuar dhimbjen time?

2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>Të gjithë në këtë qytet
ka pasur trupin tënd veç meje.</i>

2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Ne jemi ata
supozohet të jetë i dashuruar.

2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>I dashur Tom.</i>

2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Mund të më kesh nëse më dëshiron.

2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Thjesht bëni atë që bëjnë të tjerët.

2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Më kërcëno.

2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>Më thuaj se do të më kthesh
ndaj ligjit, ndaj gangsterëve,</i>

2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
dhe ju premtoj,

2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
ju mund të merrni
çfarëdo që të duash nga unë.

2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Unë ju besoj.

2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Por ndoshta nuk i beson vetes.

2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Ndoshta ju jeni tunduar.

2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Ju jeni tunduar
të bashkohem me të tjerët dhe të më detyrojë?

2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Ndoshta kjo është arsyeja pse jeni kaq i mërzitur.

2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Gjithçka që jam përpjekur të bëj është të të ndihmoj.

2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Unë thjesht po pyes nëse keni frikë
mund të jesh kaq njerëzor.

2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Jo, nuk kam frikë nga kjo,
jo më së paku.

2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Mirë.

2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Le të sjellë e nesërmja
çfarë do të sjellë.

2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Nuk është krim

2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
të dyshosh veten, Tom.

2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Por është e mrekullueshme që nuk e bëni.

2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Nuk mund ta gjej pjesën tjetër.

2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Mendoj se duhet të dal
për disa minuta.

2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Bëni një shëtitje
ose diçka për ta marrë atë -

2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
largoj të gjitha nga sistemi im.

2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Ecni nëpër rrugë,

2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
dëgjo erën teksa kalon

2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
nëpër pyll
lart nëpër luginë

2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
dhe te gjitha keto.

2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Megjithatë, ju shkoni për të fjetur.

2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Ju shkoni për të fjetur

2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
dhe unë do të kthehem

2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
shumë shpejt.

2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>Sigurisht,
ishte e gjitha një ngarkesë marrëzish.</i>

2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>Nëse dikush ishte në gjendje të mbante
udhë idealesh dhe realiteti, ai ishte.</i>

2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>Në fund të fundit, ishte puna e tij.</i>

2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>Çështjet morale ishin vendlindja e tij.</i>

2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>Të mendosh se ai mund
dyshoni në pastërtinë e tij</i>

2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i> ishte me të vërtetë për të menduar
shumë pak prej tij.</i>

2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>Tomi ishte i zemëruar.</i>

2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>Dhe në mes të të gjithave,
ai zbuloi pse.</i>

2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>Nuk ishte sepse
ai ishte akuzuar gabimisht,</i>

2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>por për shkak të akuzave
ishin të vërteta.</i>

2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>Zemërimi i tij ishte
e një ndjenje më të pakëndshme</i>

2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>duke u zbuluar.</i>

2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>Ishte e gjitha një goditje
tek filozofi i ri.</i>

2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>Dhe mjaft realisht,</i>

2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>ai mendoi se nëse dyshimi
ishte tashmë i pranishëm,</i>

2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>mund të rritet ndoshta kaq shumë</i>

2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>se një ditë do të rezultonte e dëmshme
për të gjithë misionin e tij moral.</i>

2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>Tom ndaloi.</i>

2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>Ai pothuajse filloi të dridhej
kur kërcënimi</i>

2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>për karrierën e tij si shkrimtar
i gdhiu.</i>

2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>Nuk iu desh shumë
të pajtohet me veten</i>

2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>se rreziku ishte
shumë i madh për të kandiduar.</i>

2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>Rreziku
Grace ishte në qytet,</i>

2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>ajo ishte gjithashtu për të.</i>

2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>Tomit nuk i pëlqeu</i>

2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>dhe ai ishte mjaft burrë
për të ndërmarrë veprime për ta parandaluar atë.</i>

2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>Për fat të mirë, Tom ishte po aq i ndërgjegjshëm
për sa i përket profesionit të tij të ardhshëm</i>

2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>pasi ai ishte praktik.</i>

2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>Ai lejoi sinqeritetin dhe idealet
shumë vend në jetën e tij</i>

2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>pa u bërë sentimentale
në lidhje me të, siç do të thoshte ai.</i>

2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>Hedhja e një dokumenti
që mund të jetë me rëndësi për Tomin,</i>

2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>dhe me të
brezat e ardhshëm të lexuesve,</i>

2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>si bazë e një romani
ose në të vërtetë një trilogji</i>

2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>nuk ishte një akt
ai ishte aq budalla për t'u kryer.</i>

2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>Megjithëse duhej ta pranonte
që në një moment dobësie</i>

2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>mund të kishte thënë se do ta bënte.</i>

2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>Para se të ktheheni
në takimin e asaj nate,</i>

2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>Tom hapi sirtarin e vogël që kishte
hapi natën e mbërritjes së Grace</i>

2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>dhe e gjeta ende atje--</i>

2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>kartela nga gangsteri
në makinë.</i>

2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>Ditën tjetër, dielli ishte
shkëlqen në qiellin e vjeshtë të vjeshtës</i>

2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>dhe bora ishte
ka kohë që iku.</i>

2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>Për herë të parë për moshat</i>

2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>Dëgjohej drejtuesi i grumbullit
në kënetat</i>

2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>si çekan në grumbuj</i>

2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>nga çfarë mund
ose mund të mos jetë një burg.</i>

2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>Grace hapi sytë,</i>

2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>pas një gjumi pothuajse pa ndjenja
dhe u hutua...</i>

2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>Duke gjykuar nga drita që vjen
nëpër të çara në mure</i>

2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>duhej të ishte gati mesditë,
"ora gri"</i>

2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>si Jack McKay, për disa arsye,
thirret mesdita në Dogville...</i>

2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>të jesh njeri me shumë ide
dhe prirjet,</i>

2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>mjaft prej të cilave Grace do t'i kishte
preferohet të mbetet injorant.</i>

2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>Por pse askush nuk e kishte zgjuar atë?</i>

2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>Askush nuk kishte goditur me çekiç
me tërbim në derën e saj,</i>

2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>asnjë fëmijë nuk e kishte hedhur
baltë në shtratin e saj</i>

2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>ose i thyer
xhamat e saj të mbetur të dritareve.</i>

2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>Tani ajo u kujtua.</i>

2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>Ajo kujtoi
takimi i një dite më parë</i>

2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>dhe në mëdyshje akoma më shumë.</i>

2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>Pse ajo nuk ishte përballur
me rezultatin e atij takimi</i>

2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>apo edhe të vrarë?</i>

2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>Ishte krejt ndryshe nga Dogville</i>

2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>për të frenuar indinjatën e saj
në çdo pikë.</i>

2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>Ndoshta gjërat kishin
doli mirë në fund të fundit.</i>

2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Mirëmëngjes, zonja Henson,
- Oh mëngjes.

2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Do të kisha ardhur më herët, por unë...

2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>kam fjetur.</i>

2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Oh, nuk ka rëndësi, tha Liz
ajo u kthye në të këtë mëngjes.

2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Menduam pak pushim
do të ishte mirë për ju.

2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Ishte mjaft fjalim
keni bërë dje.

2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Na dha diçka të gjithëve
për të menduar.

2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Përshëndetje, Liz.
- Përshëndetje, Grace.

2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Përshëndetje.

2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
kam fjetur jashtë mase.

2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Mëngjes, zonjusha Grace.

2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Mirëmëngjes.
- Si jeni sot në mëngjes?

2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Kam fjetur.
- Oh, në rregull.

2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Është Grace.

2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Përshëndetje, Grace.

2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dy sekonda.

2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Lajm i mirë.

2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
u ktheva
në takimin e mbrëmshëm.

2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Nuk do t'i lija
largohu kaq lehtë, por...

2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Do të jem i mallkuar nëse disponimi
nuk kishte ndryshuar.

2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Nuk do të thosha se fituam saktësisht,
jo saktësisht,

2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
por unë mendoj se diçka shumë e mirë
mund të dilte nga kjo -

2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Pse nuk u ktheve dhe nuk më tregove?
- Jo, bëra, bëra, por ti ishe në gjumë.

2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Dhe dukej sikur të duhej.

2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Kjo më bëri të sugjeroja se ndoshta
duhet të kesh pak kohë pushim.

2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Dhe ju e dini,

2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
asnjë person i vetëm nuk kundërshtoi.

2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Kjo tingëllon e mrekullueshme.
- E di që po, apo jo?

2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Njerëzit në këtë qytet,
ata më befasojnë përsëri dhe përsëri.

2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Mund të më duhet edhe të rishikoj
pak teoritë e mia.

2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Ti e di sa shumë urrej
duke bërë një gjë të tillë.

2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
E di, Grace, mbrëmë
kur u ktheva

2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
dhe të pashë

2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
i shtrirë aty duke fjetur aq ëmbël,

2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Unë papritmas u frymëzova.

2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Unë shkrova kapitullin e parë të një tregimi -

2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
një histori për një qytet të vogël.

2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Mendoni se ku e mora frymëzimin?

2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>Por unë nuk kam gjetur një emër
ende për qytetin.</i>

2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Pse të mos e quajmë thjesht Dogville?

2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Nuk do të funksiononte, nuk do të funksiononte,
duhet të jetë universal.

2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Shumë shkrimtarë
bëje atë gabim, e sheh.

2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- Hej, doni që t'ju lexoj?</i>
- Uh...

2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Nëse ka ndonjë dashuri në të,
vjen nga ju.

2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
A do të ofendoheshit
nese une them jo?

2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Jo.
- Nëse vërtet e kam ditën për vete...

2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Jo, jo.

2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Dy persona do
vetëm lëndojnë njëri-tjetrin

2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
nëse dyshojnë në dashuri
kanë në njëra-tjetrën.

2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Mund ta lexoni një herë tjetër.

2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Ulu diku,

2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
vështro malet.

2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Është çfarë
vajza në romanin tim bën.

2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>Do të shihemi më vonë.</i>

2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
do te shihemi. Lajm i mirë.

2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>Me ndjeshmëri,
Grace zgjodhi të shpresojë për më të mirën,</i>

2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>në vend që të keni frikë nga më e keqja,</i>

2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>dhe planifikoi ta kalonte ditën</i>

2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>duke larë me qetësi rrobat e saj
dhe vetë--</i>

2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>që për ndonjë arsye apo një tjetër
ajo ishte e sigurt se asnjë nga personazhet</i>

2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>nga vendbanimi fiktive i Tomit
do të ëndërroja të bëja.</i>

2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>Dhe pastaj ishte
sikur Dogville sapo priste.</i>

2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>Edhe era ra,</i>

2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>duke u larguar nga qyteti
në një qetësi të panjohur,</i>

2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>sikur dikush të kishte vënë
mbi të një mbulesë e madhe pjate djathi</i>

2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>dhe krijoi llojin e qetësisë</i>

2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>që zbret
ndërsa jeni duke pritur vizitorët.</i>

2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>Pas dy ditësh pushim
Grace ishte kthyer në punë,</i>

2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>por heshtja mbeti.</i>

2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>Në të vërtetë, ajo u intensifikua.</i>

2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>Deri në ditën e pestë...</i>

2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>është fryrë në një humor të çuditshëm</i>

2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>që krejt papritur i solli të gjitha
qytetarët në rrugë për të dëgjuar.</i>

2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>E pyetën njëri-tjetrin
nëse telefoni ishte vërtet ende i fikur,</i>

2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>ose nëse do të kishin dëgjuar për Benin
i është dashur të kthejë kamionin e tij</i>

2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>në rrugën e tij për në Xhorxhtaun
pikërisht atë mëngjes</i>

2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>për shkak të një peme të madhe
duke bllokuar rrugën.</i>

2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>Ata nuk ishin të shqetësuar.</i>

2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>Shqetësimi nuk ishte fjala e duhur.</i>

2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>Dhe më pas Tom vuri re makinat.</i>

2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Sa makina?
- Tetë, tetë.

2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom ka dylbi
por ju mund t'i shihni ato me sy të lirë.

2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Duhet të jenë të paktën tetë.
- Mendova se rruga ishte e bllokuar.

2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Ata duhet të kenë kaluar
para se pema të zbriste.

2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Shtrati i qershorit! Fletët duhet të ndryshohen.
Unë do të jem atje për një minutë.

2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Përshëndetje, qershor.
- Shh.

2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>Grace sapo kishte filluar në shtrat
që qershori i kishte ndotur sërish,</i>

2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>kur një ndjenjë irrituese e humbjes
koha e saj e detyroi veten.</i>

2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>Dhe ishte pa menduar
ajo më pas tha fjalët...</i>

2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Askush nuk do të flejë këtu.

2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>Ajo nuk i tha me zë të lartë</i>

2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>por edhe kështu,
u tremb nga thënia</i>

2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>që e kishte nxitur veten.</i>

2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>Ku i kishte këto
nga vijnë fjalët ogurzeza?</i>

2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>Errësira po binte ashtu siç bëri Grace
kthehet në shtëpi nga puna atë mbrëmje.</i>

2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>Njerëzit në shesh
me pamje nga lugina</i>

2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
Më në fund kishte hequr dorë nga shpresa për të parë
çdo gjë tjetër tani drita ishte venitur.</i>

2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>Ata u ngjitën në rrugën Elm
në zhgënjim.</i>

2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tom.
- Përshëndetje, Grace.

2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Kishte disa makina, por...

2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
shumë e errët, nuk mund të shohim më.

2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
nuk kemi parë
shumë nga njëri-tjetri.

2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Po, e di. Unë kam qenë i zënë
me librin tim, ju e dini.

2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>Mund të të pyes diçka?</i>

2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>Po, çdo gjë.</i>

2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Nuk mund ta përballoje veten
ta flakësh, a mundesh?

2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>Numri që të dha atë natë,
nuk mund ta hidhje.</i>

2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Të thashë sa e rrezikshme
ai njeri ishte.

2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Kjo ishte marrëzi.

2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>Budalla apo jo, Tom u bë shpejt</i>

2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>një zëdhënës i pasionuar për
duke mbyllur Grejsin në kasollen e saj atë natë.</i>

2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>Nëse automjetet do të ishin vërtet
një shenjë se thirrja</i>

2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>Tomi kishte vendosur pesë ditë më parë
në emër të komunitetit</i>

2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>në numrin e treguar
në kartën nga sirtari i byrosë së tij</i>

2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>më në fund kishte çuar në veprim</i>

2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>dhe Grace ishte tani
të eliminohen nga jeta e tyre,</i>

2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>me siguri do të dukej mirë
po ta kishte mbyllur edhe qyteti.</i>

2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>Grace ishte shtrirë në krevat
kur Jason u dërgua me çelësin.</i>

2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>Grace dëgjoi të rrotullohej në bravë,</i>

2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>por ajo ishte e zhytur thellë
me argumente dhe mendime</i>

2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>për çështje që ajo i kishte shmangur
për pjesën më të mirë të një viti tani.</i>

2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
KAPITULLI I NËNTË në të cilin Dogville merr
vizita e shumëpritur dhe filmi përfundon.

2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>Nga momenti kur ata do të më në fund
dëgjoi zhurmën e automjeteve</i>

2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>duke filluar njëra pas tjetrës nga
drejtimi i skajit të pyllit,</i>

2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>gjërat kishin lëvizur me shpejtësi.</i>

2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>Tomi kishte rregulluar një delegacion
për të ofruar një pritje të duhur.</i>

2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>Dogville mund të jetë jashtë rrugës së rrahur,
por megjithatë ishte mikpritëse.</i>

2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Mirë se vini, zotërinj, mirë se vini.

2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Qyteti vendos veten
në dispozicionin tuaj.

2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Unë duhet të kem një çelës të madh për t'ju dhënë,
por unë kam vetëm këtë të vogël.

2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Ku është ajo?
- Siguruar nga ky çelës.

2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Ku është ajo?

2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Mirë - nëse po pyesni veten
për atë tingull,

2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
ata po ngisin grumbuj
për burgun e ri.

2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Më thuaj, ka shkallën e krimit
vërtetë u ngrit në këtë vend

2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
siç jemi shtyrë të besojmë?

2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Ndoshta njerëzit thjesht vlerësojnë
gjërat janë kriminale sepse, uh,

2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
sepse e kanë zili suksesin e tyre.

2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Cili është mendimi juaj
në këtë temë?

2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Ndoshta nuk keni asnjë.
Do të marr derën.

2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Na vjen keq.

2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, siç mund të thonë francezët.

2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Çfarë dreqin është kjo?

2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Kush e bëri këtë?

2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, ngri dorën lart!
Ngrite dorën lart!

2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Kush është Billy? Hajde,
thjesht merrni mjetet tuaja.

2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Është në rregull.
- Do të jetë në rregull.

2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Ndiheshim më të sigurt
kur ajo kishte veshur zinxhirin.

2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Ju ndoshta jeni më i aftë
në trajtimin e llojit të saj.

2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Asnjëri prej nesh nuk ndihet i aftë

2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
për të pranuar para
vetëm për të ndihmuar njerëzit.

2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Dua të them, nëse nuk do të të bënte të ndiheshe
më mirë të heqësh dorë nga vetja -

2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Mbylle gojën!
- Absolutisht.

2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>Grace nuk ishte ekspert
në makina ekskluzive,</i>

2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>e megjithatë ajo e njohu
pa vështirësi</i>

2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>tingulli i automjetit
që rrumbullakonte cepin</i>

2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>nga Canyon Road
pikërisht në atë moment.</i>

2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>Mjerisht, në kujtimin e Grace</i>

2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>gritja legjendare
të serisë Cadillac 355 C</i>

2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
<i>ishte i lidhur pazgjidhshmërisht me një tjetër
tingull më pak i sofistikuar...</i>

2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>ajo e të shtënave
drejtuar kundër personit të saj.</i>

2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Mos!

2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Ju duhet të justifikoni veprimet tuaja
para se të na qëlloni?

2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Kjo është e re.

2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Kjo mund të interpretohej
si dobësi, babi.

2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>Jam i zhgënjyer me ty.</i>

2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Nuk kam ardhur të qëlloj askënd.
<i>- Më qëllove më parë.</i>

2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>Po.</i>

2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>Dhe kështu më vjen keq që...</i>

2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>ke ikur.</i>

2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Por duke qëlluar mbi ju
sigurisht që nuk i ndihmoi gjërat.

2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Sigurisht që jo,
ju jeni shumë, shumë kokëfortë.

2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Nëse nuk doni të më vrisni
atëherë pse keni ardhur?

2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Biseda jonë e fundit,
ai në të cilin më tregove se çfarë ishte

2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
nuk te pelqeu tek une,
kurrë nuk përfundoi vërtet, pasi ika.

2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Duhet të më lejohet t'ju them
ajo që nuk më pëlqen tek ju.

2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Ky, besoj, do të ishte një rregull
e bisedave të sjellshme, apo jo?

2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Ja pse u shfaqe?

2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
Dhe ju më quani <i>më</i> kokëfortë?

2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Je i sigurt që nuk je këtu për të më detyruar
te kthehem dhe te behem si ti?

2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Nëse mendoja se kishte
një shans për t'ju detyruar ...

2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
por sigurisht,
që nuk do të ndodhte kurrë.

2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Jeni më shumë se i mirëpritur

2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
të kthehesh në shtëpi,
bëhu vajza ime përsëri në çdo kohë,

2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
dhe madje do të filloja

2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>të ndaj fuqinë dhe përgjegjësinë time
me ju nëse e keni bërë.</i>

2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Jo se te intereson...
- Pra, çfarë është?

2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Çfarë është ajo, gjëja, gjëja
qe nuk te pelqen tek une?

2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Ishte një fjalë që përdore ti
që më provokoi.

2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Më quajte arrogant.

2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Për të plaçkitur, si të thuash, një të dhënë nga Zoti
drejtë. Unë do ta quaja atë arrogant, babi.

2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Por kjo është pikërisht
ajo që nuk më pëlqen tek ju.

2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Jeni <i>ti</i> që jeni arrogant.
- Këtë keni ardhur për të thënë?

2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Nuk jam unë ai që gjykoj, babi,
<i>ti</i> jeni.

2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Jo, <i>ti</i> mos e gjyko

2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
sepse ju simpatizoni me ta.
Një fëmijëri e privuar,

2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
dhe një vrasje në të vërtetë nuk është
domosdo një vrasje, apo jo?

2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
E vetmja gjë që mund të fajësosh
është rrethana -

2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
përdhunues dhe vrasës

2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
mund të jenë viktima,
sipas jush,

2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
por unë i quaj qen.

2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Dhe në qoftë se ata janë duke u përplasur
të vjellat e tyre,

2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
mënyra e vetme për t'i ndaluar ata
është me qerpik.

2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Por qentë binden vetëm
natyrën e tyre,

2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
pra pse nuk duhet
i falim?

2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Qentë mund të mësohen
shumë gjëra të dobishme,

2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
por jo nëse i falim
sa herë që i binden natyrës së tyre.

2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Pra, unë jam arrogant?

2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Unë jam arrogant
sepse unë i fal njerëzit.

2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Zoti im,

2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
nuk e sheh se sa përbuzëse
je kur e thua kete?

2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Dua të them që ju keni ...
ju keni këtë ide të paramenduar

2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
se askush, dëgjo - se askush
mund të arrihet

2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
të njëjtat standarde të larta etike si ju,
kështu që ju i shfajësoni ata.

2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
nuk mundem...

2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Unë nuk mund të mendoj për asgjë
më arrogant se kaq.

2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ti, fëmija im, fëmija im i dashur,

2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
ju i falni të tjerët me justifikime

2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
që nuk do ta kishit kurrë në botë
leje për veten tuaj.

2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Pse nuk duhet të jem i mëshirshëm? Pse?

2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>Jo, jo, jo, duhet,
duhet të jesh i mëshirshëm</i>

2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>kur ka kohë për të qenë i mëshirshëm.</i>

2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Por, ju duhet të ruani
standardet tuaja.

2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Ju u detyroheni atyre këtë,
ju u detyroheni atyre këtë.

2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Dënimi që meritoni
për shkeljen tënde,

2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
e meritojnë
për shkeljet e tyre.

2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Ata janë qenie njerëzore, babi.
- Jo, jo, jo, sigurisht ...

2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>por a duhet të jetë çdo qenie njerëzore
përgjegjës për veprimet e tyre?</i>

2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Sigurisht që ata e bëjnë, por ju
as mos ua jepni atë mundësi.

2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Dhe kjo është jashtëzakonisht arrogante.

2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Unë të dua, të dua,
Të dua deri në vdekje,

2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
por ju jeni më arroganti
personi që kam takuar ndonjëherë.

2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Dhe ti më quan arrogant.

2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
une...

2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Nuk kam më për të thënë.

2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Ti je arrogant, unë jam arrogant,
e ke thene, tani mund te largohesh.

2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Dhe pa vajzën time
supozoj.

2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>Hmm?</i>

2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- thashë pa vajzën time.
- Mm, po.

2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- Mirë?</i>
- Po!

2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Ju vendosni, ju vendosni.

2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Grace, ata...

2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
ata thonë se keni
disa probleme këtu.

2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Nr.

2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Nuk ka më telashe se sa në shtëpi.

2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Unë do t'ju jap pak kohë
të mendosh për këtë,

2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- ndoshta do të ndryshoni mendje.</i>
- Unë nuk do.

2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>Dëgjo, dashuria ime,</i>

2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>fuqia nuk është aq e keqe.</i>

2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Jam i sigurt se mundesh

2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
gjeni një mënyrë për ta përdorur atë
në mënyrën tuaj.

2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Bëni një shëtitje dhe mendoni për të.

2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Njerëzit që jetojnë këtu...

2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
po bëjnë më të mirën

2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
në rrethana shumë të vështira.

2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Nëse thua kështu, Grace.

2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>Por është më e mira e tyre...</i>

2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>vërtet mjaft mirë?</i>

2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Unë të dua.

2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>Grace kishte tashmë
menduar për një kohë të gjatë.</i>

2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i>Ajo e dinte këtë nëse nuk do të pushkatohej
kur erdhën gangsterët,</i>

2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>ajo do të përballej me të atin
sugjerim që ajo të kthehet</i>

2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>të bëhesh komplotist me të
dhe bandën e tij të banditë dhe kriminelëve.</i>

2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>Dhe ajo nuk kishte nevojë për ndonjë shëtitje
të rishqyrtojë përgjigjen e saj për këtë...</i>

2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>edhe pse ndryshimi
mes njerëzve që ajo njihte në shtëpi</i>

2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>dhe njerëzit që ajo kishte takuar në Dogville</i>

2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>ishte provuar disi më pak
nga sa e priste ajo.</i>

2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>Grace shikoi shkurret e patëllxhanëve,
kaq e brishtë në errësirën e qetë.</i>

2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>Ishte mirë ta dija këtë
nëse nuk i trajtonit të sëmurë,</i>

2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>do të ishin aty në pranverë
si gjithmonë,</i>

2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>dhe vjen vera
përsëri do të shpërthyen</i>

2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>me krejt të pakuptueshmen
sasia e manave</i>

2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>që ishin shumë të mira në byrekë,</i>

2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>sidomos me kanellë.</i>

2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>Grace shikoi përreth
në fytyrat e frikësuara</i>

2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>pas xhamave të dritareve
që e ndiqnin në çdo hap</i>

2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>dhe ndjeva turp
të qenit pjesë e shkaktimit të asaj frike.</i>

2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>Si mund t'i urrejë ajo ndonjëherë</i>

2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>për atë që ishte në fund
thjesht dobësia e tyre?</i>

2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>Ajo ndoshta do ta kishte bërë
gjëra si ato që i kanë ndodhur</i>

2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>nëse ajo do të kishte jetuar
në një nga këto shtëpi.</i>

2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>Për t'i matur ato me masën e saj,
siç tha babai i saj,</i>

2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>a nuk do të ishte ajo, me gjithë sinqeritet,</i>

2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>keni bërë të njëjtën gjë si Chuck?</i>

2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>Dhe Vera dhe Beni?
Dhe zonja Henson?</i>

2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>Dhe Tom?
Dhe gjithë këta njerëz në shtëpitë e tyre?</i>

2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>Grace ndaloi.</i>

2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>Dhe ndërsa ajo e bëri,</i>

2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>retë u shpërndanë
dhe lëre dritën e hënës të kalojë.</i>

2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>Dhe Dogville iu nënshtrua një tjetër
nga ato ndryshime të vogla të dritës.</i>

2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>Ishte sikur drita më parë
kaq i mëshirshëm dhe i dobët,</i>

2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>më në fund refuzoi të mbulohej
për qytetin më gjatë.</i>

2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>Papritmas mundesh
mos imagjinoni më një kokrra të kuqe</i>

2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>që do të shfaqej një ditë
në një shkurre patëllxhani,</i>

2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>por shiko vetëm gjembin
që ishte aty për momentin.</i>

2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>Drita tani depërtoi çdo
pabarazi dhe të meta në ndërtesa,</i>

2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>dhe në popull.</i>

2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>Dhe krejt papritur, ajo e kuptoi
përgjigjja e pyetjes së saj shumë mirë.</i>

2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>Nëse ajo do të kishte vepruar si ata</i>

2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>ajo nuk mund të mbrohej
një nga veprimet e saj</i>

2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>dhe nuk mund ta dënoja
ato mjaft ashpër.</i>

2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>Ishte sikur pikëllimi dhe dhimbja e saj
më në fund zunë vendin e duhur.</i>

2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>Jo, çfarë kishin bërë
nuk ishte mjaftueshëm i mirë.</i>

2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>Dhe nëse dikush do të kishte fuqinë për ta vënë atë
ndaj të drejtave, ishte detyrë e dikujt ta bënte këtë,</i>

2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>për hir të qyteteve të tjera,</i>

2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>për hir të njerëzimit</i>

2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>dhe jo më pak e rëndësishme,
për hir të qenies njerëzore</i>

2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>ajo ishte vetë Grace.</i>

2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Nëse kthehesha dhe...

2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
u bë përsëri vajza juaj,

2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
kur do të më jepej
fuqia për të cilën po flisni?

2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Tani.

2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Menjëherë?

2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>Pse jo?</i>

2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Pra, kjo do të thotë
që do të merrja edhe unë

2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
përgjegjësinë e menjëhershme,
menjëherë.

2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
Dhe unë do të isha pjesë
te zgjidhjes se problemit...

2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
si problemi

2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>e Dogville.</i>

2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Mund të fillonim
duke qëlluar qenin

2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
dhe duke e gozhduar në një mur atje,

2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
nën atë llambë për shembull.

2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Mund të ndihmojë,
ndonjëherë ndodh, apo jo?

2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Kjo do ta bënte vetëm qytetin
më të frikësuar,

2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
vështirë se do t'ia dilte
një vend më i mirë.

2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
Dhe mund të ndodhë përsëri.

2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Dikush...

2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
dikush ndodh nga,
duke zbuluar...

2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
dobësinë e tyre.

2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>Kjo është ajo që dua të përdor
fuqia për, nëse nuk ju shqetëson.</i>

2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Unë dua ta bëj këtë botë
pak më mirë.

2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Po?

2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Fëmija i mallkuar nuk do të heshtë.
Thotë se dëshiron të flasë me ty, zonjushë.

2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>A mund ta qëllojmë tani?</i>

2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Jo, më lër të flas me të.

2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Çfarë? Çfarë është ajo?

2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Një burrë nuk mund të fajësohet vërtet

2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
për të qenë i frikësuar, a mundet ai?

2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Jo...
<i>- Jo.</i>

2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Kam frikë, Grace.

2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>Të kam përdorur dhe më vjen keq.</i>

2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Unë jam budalla. Unë jam.

2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Unë jam ndoshta
edhe arrogante ndonjëherë.

2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Ti je, Tom.

2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Edhe pse duke përdorur njerëzit
nuk është shumë simpatik,

2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Unë mendoj se ju duhet të pajtoheni
se ky ilustrim specifik

2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>ka tejkaluar të gjitha pritjet.</i>

2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Ajo thotë shumë për të qenit njeri.

2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Ka qenë e dhimbshme, por mendoj
gjithashtu do të duhet të pajtoheni

2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- Është edukuese, nuk do të thoni?
- Jo tani, Tom.

2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Jo tani.

2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Nëse ka ndonjë qytet në këtë botë
do të ishte më mirë pa, kjo është ajo.

2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- Po?</i>
- Gjuajini, digjni qytetin.

2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>Oh...</i>

2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Çfarë? Diçka tjetër, zemër?

2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Ka një familje me fëmijë.

2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Bëni fëmijët së pari
dhe bëje nënën të shikojë.

2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Thuaji asaj se do të ndalosh
nëse ajo mund të mbajë lotët e saj.

2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Këtë ia kam borxh asaj.

2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Kam frikë se ajo qan
pak shumë lehtë.

2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Më mirë të të largojmë nga këtu.

2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Kam frikë se ke mësuar
shumë tashmë.

2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Hajde, hajde.

2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>Ndihesh i ftohtë, zemër?
Dëshironi një mbështjellje?</i>

2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>Jam mirë.</i>

2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Dëshironi të hapen perdet?
Nuk ju duhen më.

2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Ju mendoni?

2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Unë mendoj se duhet t'i hapim ato.

2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Mendoj se është e përshtatshme.

2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Jo!

2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- Jo! Jo!</i>
- Jo, jo.

2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Jo, Jo.

2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Jo!

2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Jo babi jo.
- Jo.

2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>Babi!</i>

2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Çak!

2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
mami!

2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>Mami, ndihmo, ndihmo!</i>

2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
mami!

2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Qëndro, Akil.

2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
I dashur Zot.

2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>Jo! O Zot!</i>

2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.

2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.

2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Më duhet t'ju them, ilustrimin tuaj,
e mundi dreqin nga e imja.

2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Është e frikshme, po,

2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
por kaq e qartë.

2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>A mendon se mundem
lejoj veten ta përdor</i>

2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
si frymëzim në shkrimin tim?

2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Mirupafshim, Tom.

2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Disa gjëra
ju duhet të bëni vetë.

2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Vërtet?

2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Atë që do të kesh
për të më sqaruar rrugës për në shtëpi.

2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>Papritmas pati një zhurmë--</i>

2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>jo aq bindëse dhe e fuqishme sa ajo
kishte qenë në një natë me shi në pranverë,</i>

2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>por me zë të lartë sa të funksionojë
përmes psherëtimave të fundit të drurit</i>

2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>që po digjej me shpejtësi.</i>

2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>Erdhi përsëri, të gjithë e dëgjuan.</i>

2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>- Grace ishte e para që e njohu atë.</i>
- Ky është Moisiu.

2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>"Ky është Moisiu," tha ajo
dhe u hodh nga makina.</i>

2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>Ajo e mbuloi shpejt distancën
te pena e qenit përmes çfarë,</i>

2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>tani ndërtesat ishin zhdukur,
zor se mund të quhej rrugë,</i>

2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>dhe sigurisht jo Elm Street,
pasi nuk kishte mbetur asnjë pemë</i>

2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>në parvazin e vogël malor të Dogville,
lëre më një elf.</i>

2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>Ishte Moisiu.</i>

2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>Mbijetesa e tij ishte e habitshme,
një mrekulli.</i>

2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Jo, jo.

2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Jo, le të jetë.

2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>Ata do të kenë pikasur flakët
në Georgetown deri tani.</i>

2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Dikush do të vijë dhe do ta gjejë.

2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Ai është thjesht i zemëruar
sepse njëherë ia mora kockën.

2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>Nëse Grace u largua nga Dogville,</i>

2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>ose përkundrazi
Dogville e kishte lënë--</i>

2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>dhe bota në përgjithësi--</i>

2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>është një pyetje
të një natyre më artistike</i>

2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>se pak do ta bënin
përfitoni duke pyetur,</i>

2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>dhe akoma më pak
duke dhënë një përgjigje.</i>

2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>Dhe as në të vërtetë
a do të përgjigjet këtu.</i>

2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ Ata u tërhoqën vetëm
pas urës ♪</i>

2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ E shtrin, rrudh vetullat ♪</i>

2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ "Epo, jeta ime është një gjë qesharake ♪</i>

2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ A jam ende shumë i ri?" ♪</i>

2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ Ai e puthi atë dhe aty ♪</i>

2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ Ajo mori unazën e tij,
mori foshnjat e tij ♪</i>

2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ Iu deshën minuta,
e çoi askund ♪</i>

2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ Qielli e di
ajo do të kishte marrë çdo gjë ♪</i>

2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ Gjithë natën ♪</i>

2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ Ajo dëshiron një të re amerikane ♪</i>

2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪</i>

2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ Ajo dëshiron të riun amerikan ♪</i>

2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Në rregull ♪

2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ Por ajo dëshiron
i riu amerikan ♪</i>

2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ Jeta e skanimit
përmes dritares së figurës ♪</i>

2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ Ajo gjen një vagabond të çuditshëm ♪</i>

2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ Ai kollitet ndërsa kalon
Ford Mustang i saj ♪</i>

2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ Por parajsa të ndalojë,
ajo do të marrë çdo gjë ♪</i>

2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ Por fanatik dhe tipi i tij
ofroni asgjë ♪</i>

2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ I mungon një hap
dhe pret dorën ♪</i>

2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ Por duke mos treguar asgjë,
ai fryn si një këngë ♪</i>

2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ Ajo qan "Ku i kemi të gjitha
Kanë ikur heronjtë e babait?" ♪</i>

2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ Gjithë natën ♪</i>

2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ Ajo dëshiron të riun amerikan ♪</i>

2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪</i>

2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ Ajo dëshiron të riun amerikan ♪</i>

2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ Në rregull ♪</i>

2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ Epo, ajo do të riun amerikan ♪</i>

2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ Nga Uashingtoni ♪</i>

2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ Kujdestari i saj lyp
dyshemeja e banjës ♪</i>

2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ Ne jetojmë vetëm për këto 20 vjet ♪</i>

2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ A duhet të vdesim për 50 të tjerë? ♪</i>

2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ Gjithë natën ♪</i>

2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ Ai dëshiron të riun amerikan ♪</i>

2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪</i>

2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ Ai dëshiron të riun amerikan ♪</i>

2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ Në rregull ♪</i>

2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ Epo, ai dëshiron të riun amerikan ♪</i>

2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ A ju kujtohet ♪</i>

2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ Presidenti juaj Nixon? ♪
- ♪ Oh, oh ♪</i>

2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ A ju kujtohet ♪</i>

2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ Faturat që duhet të paguani? ♪</i>

2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ Apo edhe dje? ♪</i>

2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ A keni qenë një joamerikan? ♪</i>

2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ Vetëm ti dhe idhulli yt
duke kënduar falset ♪</i>

2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ Rreth lëkurës, lëkurës, kudo ♪</i>

2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ Dhe asnjë mit nuk ka mbetur nga geto ♪</i>

2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ Mirë, mirë, mirë,
a do të mbante një brisk ♪</i>

2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ Në rast, vetëm në rast depresioni? ♪</i>

2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ Uluni në duar
në autobusin e të mbijetuarve ♪</i>

2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ E skuqur nga të gjitha afro-Sheilas ♪</i>

2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ A nuk është aq afër dashurisë?
Epo, a nuk është dashuri posteri? ♪</i>

2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ Epo, nuk është ajo kukulla Barbi ♪</i>

2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ Zemra e saj është thyer
ashtu siç keni ♪</i>

2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ Gjithë natën ♪</i>

2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ Gjithë natën për të riun amerikan ♪</i>

2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪</i>

2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ Ju dëshironi të riun amerikan ♪</i>

2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ Në rregull ♪</i>

2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ Ju dëshironi të riun amerikan ♪</i>

2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ Nuk je tutor
dhe ti nuk je hustues ♪</i>

2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ Një tutor ka një Caddy
dhe zonja ka një Chrysler ♪</i>

2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ Black ka respekt
dhe White ka Soul Train ♪</i>

2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ Mamaja ka ngërçe
dhe shikoni duart tuaja dhembin ♪</i>

2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ Kam dëgjuar lajmin sot, oh djalë ♪</i>

2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ Unë mora një suitë dhe ti humbe ♪</i>

2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ Nuk ka burrë
kush nuk mund të thotë më shumë? ♪</i>

2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ Dhe nuk ka një grua
A mund të çorape në nofull? ♪</i>

2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ Dhe nuk ka një fëmijë
Mund të mbaj pa gjykuar? ♪</i>

2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ Dhe nuk ka një stilolaps
që do të shkruajnë para se të vdesin? ♪</i>

2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ Nuk je krenar
se keni akoma fytyra? ♪</i>

2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ Nuk ka një këngë të mallkuar
që mund të më bëjë ♪</i>

2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ Të thyesh dhe të qash? ♪</i>

2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ Gjithë natën ♪</i>

2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ Dua të riun amerikan ♪</i>

2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪</i>

2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ Dua të riun amerikan ♪</i>

2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ Në rregull ♪</i>

2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ Unë dua të riun amerikan,
i ri amerikan ♪</i>

2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪
- ♪ Unë dua atë që ju dëshironi ♪</i>

2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ Dua të riun amerikan ♪
- ♪ Unë dua atë që ju dëshironi ♪</i>

2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ Ti do unë, unë të dua ty ♪
- ♪ Gjithë natën ♪</i>

2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ Ti do unë, unë dua që ti do ♪</i>

2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ Unë të dua ty, ti do unë ♪
- ♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪</i>

2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ Unë dua amerikanin e ri,
gjithë natën ♪</i>

2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ Dhe gjithçka që dua është i riu amerikan ♪</i>

2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ i ri amerikan, i ri amerikan ♪</i>

2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ Unë dua të riun amerikan. ♪</i>